François-Marie Savina

antropologue français ayant travaillé sur différentes langues d'Asie du Sud-Est et créateur de dictionnaires multilingues

François-Marie Savina (-[1]) était un prêtre catholique et anthropologue français[2]. Il a travaillé au vicariat du Haut-Tonkin, sur l'île de Hainan en Chine et au Laos pendant quarante ans[1]. Il fut un auteur prolifique en analyses historiques, sociologiques, et dictionnaires de traduction, au sujet des ethnies auprès desquelles il vécut : Hmongs du Laos et du nord du Vietnam[2], Tays, Nungs, Pai-Xat, ...

François-Marie Savina
François-Marie Savina.jpg
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 65 ans)
HanoïVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Autres informations
Religion
Membre de
Distinctions

Nicholas Tapp, l'auteur de The Impossibility of Self: An Essay on the Hmong Diaspora, rapporte de Savina qu'il était « Un de nos premiers informateurs parfaitement honnête sur la nature de ses rencontres avec les Hmongs » (« One of our earliest informants who is at all frank about the nature of his day-today encounters with the Hmong[3] »). Charles Keith, l'auteur de Catholic Vietnam: A Church from Empire to Nation, le décrit comme le missionnaire ethnographe le plus notable de son époque en Asie du Sud-Est[4].

Jeunesse et formationModifier

Il naît le , à Mahalon-en-Cornouaille, dans le département du Finistère (en France). Il étudie à Mahalon en primaire, puis est envoyé au petit séminaire de Pont-Croix pour le secondaire[5].

Le , il entre au séminaire des Missions étrangères. Il prend le titre de sous-diacre le , diacre le , et est ordonné prêtre le . Le , à 25 ans, il reçoit sa destination pour le Vicariat apostolique du Haut Tonkin (au Diocèse de Hung Hoa) qu'il part rejoindre le , avec Marie-Joseph-Paul Aigouy[5],[6].

 
Le père Savina, la veille de son départ vers l'Indochine (22 Juin 1901)

Engagement missionnaire en IndochineModifier

Dès son arrivée, il investit toute son énergie dans l'étude du Viêt-Namien, des caractères Chinois, et des dialectes locaux. Il aspire à partager la vie des groupes ethniques locaux, et est envoyé chez les Tays (Thôs), le 1er Octobre 1906. Après avoir parcouru les territoires de Tuyen Quang à Ha-Giang, il se rend à Vinh-Tuy, où il s'installe sur la droite de la Rivière Claire, à 87 km en amont de Tuyen Quang. Il y élève une chapelle dédiée à Ste Anne, détruite par la suite sous l'ère communiste. En 1908, il parcourt les régions forestières du Nord du Viet-Nam, où il prend le temps de rencontrer les ethnies Muongs, les Tays (Thôs), et les Nungs [5].

En 1910, il achève un « Dictionnaire tày-annamite-français » de 800 pages (récompensé en 1912 par le prix Stanislas Julien de l'Académie des inscriptions et belles-lettres). Il prépare la même année un catéchisme en Tay, et la traduction de quelques prières usuelles. Et fonde la Chrétienté à Pai-Xat, à 60 km de Vinh-Tuy [5].

DISPARITION DE SAVINA DANS LES ARCHIVES

Entre 1912 à 1916, Savina disparait de la circulation et aucunes sources ni archives ne le mentionnent. Nous supposons qu'il est parti vivre avec les peuples au Nord Tonkin tels que les Méos. A part cette hypothèse nous ne savons rien de ce qu'il a fait car aucune archives ne le mentionne.

RETOUR DE SAVINA DANS LES ARCHIVES

A partir de 1918 le missionnaire Savina se retrouva au Laos ou eu lieu la révolte des Méos fut maté en 1921. Pendant cette révolte Savina rédigea un rapport qu'il n'a jamais voulu reparler. Plusieurs chercheurs français le mentionnent et tous disent de l'avoir jamais vu. Pourquoi ?

Ainsi, jusqu'en 1925, il rencontre et séjourne dans diverses ethnies, ce qui lui permet d'approfondir la connaissance de chacune : Tays de Vinh-Tuy, Miao (Mèos) à Lao-Kai et Chapa, Nungs de Dong-Dang et Cao-Bang, Mans de Mon-Kay et Tien-Yen, Pai-Xat, et Lai-Chau,... Il se rend également au Yunnan et au Guizhou (Kouy-Tcheou) pour l'étude du Chinois Mandarin et du Hoklo. A la fin de cette période, en 1924, il achève un « Dictionnaire étymologique Français-Nung-Chinois » de 528 pages, (récompensé par le prix Giles de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1925), ainsi que son Histoire des Miao (304 pages) rééditée en 1930 [5].

Mission de recherche à HainanModifier

En 1925, le gouvernement Chinois le demande, ayant besoin de compétences pour la reconnaissance de l'île de Hainan. Il est alors dépêché par le gouvernement général de l'Indochine, sous le patronage de l'école Française d'extrême-Orient, pour une mission de recherche ethnographique et linguistique sur cette île. Le père Savina sillonne l'île, où il reste jusqu'en 1929, et en ramène de nombreux documents (carte orographique en couleur au millionième, ...), notes sur les coutumes et traditions locales (croyances, mœurs, cérémonies funéraires, ...), renseignements, et manuscrits de dictionnaires (Hoklo-Français, Bê-Français, Daï-Français)[5].

En raison de ses nombreuses publications linguistiques et ethnographiques, il fut ultérieurement fait correspondant de l'école française d'Extrême-Orient, par arrêté du 2 Juillet 1931, publié au journal officiel[5].

Retour chez les Miaos du Viêt-Nam, puis en FranceModifier

Il quitte Hainan en 1929, et s'installe dans la vallée de Muong-Bo, au bord de la Rivière Claire, à 40 km de Lao-Kay, auprès des Miaos dont il avait écrit l'histoire. Il y édifia une chapelle-école, tout en continuant ses travaux ethnographiques. En raison de problèmes de santé, il retourne en France en 1931 pour prendre du repos. Il n'avait pu s'y rendre depuis 30 ans[5].

Fin de vie en AsieModifier

En 1934, il se rend à Hong-Kong, pour préparer et faire imprimer son monumental « Guide linguistique de l'Indochine Française », en 2 volumes grand in-4° de XVIII-2516 pages. Dans lequel 20 000 mots ou expressions Français sont traduits (en caractères Romains, et Chinois), en Viêt-Namien, en Thai (ou Thô), en Man (ou Yao), en Cantonnais, en Hoklo, et en Mandarin. Ce travail n'est achevé qu'en 1939[5].

Il retourne alors au Viêt-Nam, et reçoit la charge du district de Ha Giang, proche de la frontière Chinoise, où vivent de nombreuses ethnies. Au Printemps 1941, il contracte une pneumonie, qui s'aggravera jusqu'à le mener à l'hôpital Saint Paul, à Hanoï, où il décède le 22 Juillet 1941[5].

ŒuvresModifier

  • Dictionnaire miao-tseu-français, précédé d'un précis de grammaire miao-tseu et suivi d'un vocabulaire français-miao-tseu, (notice BnF no FRBNF39438748)
  • Dictionnaire tày-annamite-français : précédé d'un précis de grammaire Tày et suivi d'un vocabulaire français-Tày, Hanoi - Haiphong, Impr. d'Extrême-Orient, , 488 p. (notice BnF no FRBNF35709502, lire en ligne)
  • François-Marie Savina, Dictionnaire étymologique français-nung-chinois, Nazareth, Hong-Kong, , 528 p.[5]4
  • François-Marie Savina, Histoire des Miao (en), Nazareth, Hong-Kong, Missions étrangères de Paris, , 528 p. (réédité en 1930)[5]
  • Dictionnaire français-man, précédé d'une note sur les Man Kim-đi-mun et leur langue, (notice BnF no FRBNF39438747)
  • Monographie de Hainan, Hanoï, , 59 p. (notice BnF no FRBNF31306103, lire en ligne)
  • Compte rendu : Paul Mus, « F. M. Savina (le P.) : Monographie de Hainan », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, t. 30,‎ , p. 436-444 (lire en ligne)
  • F. M. Savina et présenté par A.-G. Haudricourt, Le Vocabulaire Bê, Paris, (notice BnF no FRBNF39438747)

RéférencesModifier

  • Tapp, Nicholas. The Impossibility of Self: An Essay on the Hmong Diaspora (Volume 6 of Comparative anthropological studies in society, cosmology and politics). LIT Verlag Münster (en), 2010. (ISBN 3643102585), 9783643102584.

NotesModifier

  1. a et b Michaud, Jean. Historical Dictionary of the Peoples of the Southeast Asian Massif (Historical Dictionaries of Peoples and Cultures) Scarecrow Press (en), 19 avril 2006. (ISBN 0810865033), 9780810865037. p. 209.
  2. a et b Cha, Dia (Learning through folklore series). Teaching with Folk Stories of the Hmong: An Activity Book. Libraries Unlimited, 2000. (ISBN 1563086689), 9781563086687. p. 1.
  3. Tapp, p. 67.
  4. Keith, Charles. Catholic Vietnam: A Church from Empire to Nation (Volume 5 of From Indochina to Vietnam: Revolution and War in a Global Perspective Series). University of California Press, 2012. (ISBN 0520272471), 9780520272477. p. 123.
  5. a b c d e f g h i j k et l « François Marie SAVINA (1876-1941) », sur Archives des Missions étrangères de Paris
  6. « Informations diverses », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 69, no 1,‎ , p. 60-61 (lire en ligne)

Liens externesModifier