Espagnol du Sahara occidental
L'espagnol est parlé au Sahara occidental et par les Sahraouis de la République arabe sahraouie démocratique (RASD) en exil en Algérie comme deuxième langue, avec une reconnaissance officielle, mais pas comme langue maternelle[1].
Caractéristiques modifier
L'espagnol parlé en tant que seconde langue par les Sahraouis est influencé par des dialectes arabes, en particulier l'hassani. Elle est également parlée dans la province de Tindouf en Algérie, dans les camps de réfugiés sahraouis[2], le Sahara occidental étant une ancienne province maritime espagnole jusqu'à son retrait en 1976. L'espagnol est également étudié comme langue co-officielle dans les écoles de la République arabe sahraouie démocratique (RASD) et le gouvernement sahraoui l'utilise dans l'administration (en particulier dans le domaine de la santé et dans la publication de toutes les communications dans les deux langues), ce qui constitue un cas de bilinguisme social puisqu'il est également parlé quotidiennement par une grande partie de la population et qu'il est appris à l'oral[2].
L'espagnol est également utilisé dans les médias locaux, et le domaine de la santé, puisque les documents de consultation médicale utilisés proviennent de Cuba et d'autres pays.
En raison de leur isolement, diverses institutions en Algérie, à Cuba[3] et en Espagne ont été enclines à soutenir des programmes de formation d'enseignants[4], des échanges universitaires[5], et des infrastructures éducatives[1],[6]. À cet égard, Salem Bachir, diplomate de la RASD en Argentine, a déclaré : « La langue de Cervantès a réussi à rester parmi nous grâce à l'aide colossale, en premier lieu, de Cuba. Mais aussi du Venezuela, du Mexique, du Panama et des communautés de solidarité en Espagne même[7]. »
Médias modifier
La Radio Nacional de la Republica Árabe Saharaui Democrática émet en arabe et en espagnol depuis 1975[8]. Il en est de même pour la chaîne de télévision TV RASD, qui diffuse des informations en espagnol[9].
Lexique modifier
La variante sahraouie de l'espagnol comporte des emprunts à l'espagnol isleño ainsi que du vocabulaire qui n'a pas été utilisé en Espagne depuis des décennies. En ce qui concerne le lexique arabe hassanien, une préférence pour les hispanismes est documentée dans le contexte de la technologie et des outils, tout comme d'autres pays ont opté pour des solutions issues de la langue colonisatrice, comme l'anglais ou le français.
Notes et références modifier
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Español en el Sahara Occidental » (voir la liste des auteurs).
- (es) Pilar Candela Romero, « El español en los compamentos de refugiados saharauis (Tinduf, Argelia) » [PDF].
- (es) « El idioma español en el Sáhara », sur Campamentos de Refugiados de Tindouf (consulté le ).
- (fr + en + es) « Nota Informativa del ACNUR sobre los Estudiantes Saharauíes en Cuba », sur ACNUR (consulté le ).
- (es) « Formulario de Solicitud para Entidades Participantes en la Convocatoria de Ayudas para el Voluntariado Internacional en Proyectos de Cooperación al Desarrollo », Universidad de Sevilla (archivé sur Internet Archive), p. Sahara habla español "Didáctica de la Lengua Castellana en los Campamentos de Refugiados Saharahuíes de Tindouf, Argelia.
- (es) « El dibujo de los niños en el marco educativo de los campos de refugiados saharauíes de Tinduf », sur Facultad de Educación de Córdoba (archivé sur Internet Archive).
- (es) « El refuerzo del español llega a los saharauis con una escuela en los campos de Tinduf », sur Aprendemas.com (archivé sur Internet Archive).
- (es) « La gesta liberadora del Sahara Occidental: “Tomar mi fusil y partir a combatir” », sur Kaos en La Red, .
- (es) « Radio Nacional de la RASD - SØRASD en el aire », web.archive.org.
- (es) « TV Castellano - RASD TV ».
