Discussion utilisateur:Cantons-de-l'Est/Entrevue

Dernier commentaire : il y a 10 ans par Trassiorf dans le sujet Confusion cause effet

Confusion cause effet

modifier

Le problème ici est que vous confondez la cause et l'effet : c'est en traduisant les articles souvent fort bien faits de l'allemand que je me cultive et que je peux augmenter ma culture générale !

Trassiorf (discuter) 7 avril 2014 à 10:14 (CEST)Répondre

Trassiorf : Je traduis sur une base régulière. Si je n'avais pas une culture générale conséquente, je ne pourrais pas le faire dans un temps raisonnable. Je ne connais personne qui comprend à la fois le jargon et les concepts relatifs à Électron, Barrière hémato-encéphalique, Métamorphoses (Apulée) et La Formation de la terre végétale par l'action des vers de terre, que ce soit en allemand ou en français. Je me souviens aussi qu'un contributeur de la Wikipédia en anglais, qui a transcrit plusieurs ouvrages sur la relativité dans Wikisource et qui a participé à l'élaboration de plusieurs articles de la relativité, a demandé votre aide. — Cantons-de-l'Est discuter 7 avril 2014 à 13:06 (CEST)Répondre
Non, je maintiens, il y a peu de ces articles, sauf évidemment ceux qui ressortissent à ma spécialité de physicien (électron, relativité), avec lesquels j'étais familier a priori. Mais Wikipédia a cette vertu que l'on peut raisonnablement comprendre les explications sur un sujet que l’on ignore - c'est après tout son but - et les retraduire dans une autre langue. Je dois dire que j'ai renoncé à traduire certains articles trop jargonnants, ou dont les raisonnements m'étaient particulièrement difficiles à suivre.
Trassiorf (discuter) 7 avril 2014 à 17:21 (CEST)Répondre
Retour à la page de l’utilisateur « Cantons-de-l'Est/Entrevue ».