399man
Bienvenue modifier
- Aide:Premiers pas pour commencer à contribuer sur wikipédia
- Tout l'indispensable, à lire absolument,
Vous pouvez trouver des explications détaillées à partir des pages :
- Principes fondateurs de Wikipédia à la base du projet. Il s'agit des règles les plus importantes
- Aide:Sommaire, plus complet, à lire à tête reposée.
- Aide:Syntaxe, les conventions d'écriture à connaître.
- Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.
Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.
Bonnes contributions ! — Olivier Tétard (« toutoune25 ») ✉; 3 février 2010 à 11:14 (CET)
Une question ou une remarque ? Ça se passe ci-après. modifier
399man (d) 15 juillet 2013 à 18:25 (CEST)
Bonjour,
Je vous ai trouvé par le biais de la catégorie utilisateurs:latin étendu
M’étant donné la mission de compléter plusieurs articles sur les abbayes de lorraine, plus particulièrement dans le toulois, j'en suis venu à devoir tenter de traduire un court texte latin au sujet d'un abbé fondateur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_Saint-L%C3%A9on_de_Toul
Obiit Lutulfus piae memoriae levita et canonicus hujus
loci, quia cum decanus esset majoris ecclesiae, Coenobium
hoc a fundamentis construxit, opibus, ornamentis variis
multimoda decoravit ;itinera multa et longa , pericula
plura pro hujus exaltatione Loci sustinuit."
Pourriez vous vous même ou connaitriez vous des wikipédiens en mesure de critiquer mon ébauche de traduction ?
En vous remerciant par avance,
cordialement
--Letazwiki (discuter) 17 septembre 2015 à 12:50 (CEST)
| Latin | translittération | Proposition de traduction | sources |
|---|---|---|---|
| Obiit Lutulfus piae memoriae levita et canonicus hujus loci, | Lutulfus décéda pieusement diacre et chanoine de son domaine |
levita \Prononciation ?\ masculin
| |
| quia cum decanus esset majoris ecclesiae, | parce qu'il était le doyen (l'ainé) d'une grande église | Decanus munus (Moine doyen ayant certaines prérogatives) | |
| Coenobium hoc a fundamentis construxit, | [de cette] Abbaye [les] fondations [il] jeta | ||
| opibus, | [il la dota de ] ressources | ||
| ornamentis variis multimoda decoravit, | et la décora avec des ornements de toutes sortes | ||
| itinera multa et longa, | de nombreux détours il a suivi [et] | ||
| pericula plura pro hujus exaltatione Loci sustinuit. | Loci--> Leuci(i) | de nombreux dangers , pour le salut des âmes des Leuques, il a enduré | Exaltatio : élévation de l'âme (Gaffiot) |
"LUTULFUS décéda pieusement diacre et chanoine de son abbaye dont il avait jeté les fondations en tant que doyen de son Église.
Il l'avait dotée de ressources et embellie de multiples manières,mais avait aussi dû prendre de nombreux détours et endurer de nombreuses peines pour le salut et l'élévation des âmes de sa communauté touloise de Leuques."
- Je ne fréquente pas beaucoup WP et j'ai peu de temps en ce moment. Je vais essayer voir ta traduction, mais mon latin est parfois un peu rouillé. 399man (discuter) 25 septembre 2015 à 17:33 (CEST)
Henri Dès modifier
Bonjour cher auditeur de l'Agence ;-), J'ai également écouté l'émission et ai corrigé l'article selon la partie citée... Je ne suis pas totalement satisfait de la correction, donc si tu as le temps et l'envie, une reformulation du passage serait la bienvenue. Cordialement --Ours [Causer avec un ours] 5 décembre 2013 à 08:25 (CET)
Aide:Liens externes et Liens internes modifier
Lien interne modifier
Ce sont les liens entre doubles crochets ([[ ]]). Ils permettent de naviguer entre les différents articles de Wikipédia. Ils s'affichent en bleu dans les articles.
- Exemple :
[[Paris]]dirige vers l'article Paris.
Il est possible d'afficher un texte différent du texte du lien de la manière suivante :
- Exemple :
[[Tripoli (Libye)|Tripoli]]affiche Tripoli, et dirige vers l'article Tripoli (Libye).
Lien externe modifier
Ce type de lien est notamment utilisé pour les sources, ou la section lien externe à la fin des articles. La syntaxe est la suivante :
- Exemple :
[http://www.example.com le site example.com]donne le site example.com.
Pour plus d'information, lisez Aide:Liens externes et Aide:Liens internes.