Discussion modèle:Palette Psaumes

Autres discussions [liste]

Commentaires après le premier jet du modèle

Dernier commentaire : il y a 13 ans2 commentaires2 participants à la discussion

La numérotation de base pour les psaumes est hébraïque. Ainsi, les psaumes 18, 116 et 147 sont-ils coupés en deux dans la numérotation de la septante (grecque). Cela n'apparaît pas. C'est un choix, on peut faire le choix inverse. Cependant, je pense qu'il vaut mieux privilégier la numérotation hébraïque car elle est plus universelle, et plus fidèle à l'origine des psaumes. Ceci étant dit, je ne connais pas bien l'histoire des psaumes et de leur traduction.
Par apport au modèle anglais, j'ai supprimé un ou deux éléments dans le groupe 'terminologie'. L'article alléluia existe en français, mais il n'aborde pas du tout l'aspect juif, donc je ne l'ai pas mis.
Il y a d'autres noms pour chants des montées : cantiques des montées, psaumes des montées. Il faudra un jour choisir celui qui convient le mieux, et je n'ai absolument pas les compétences pour le faire.
J'ai mis les différentes versions françaises de la Bible par ordre historique. Il n'y a donc ni favoritisme, ni hasard. Merci de respecter cet ordre, à moins d'une raison supérieure.
Il existe un ou deux psaumes qui ont un article mais qui n'apparaît pas, pour cause de nom différent du nom souhaité. Je pense au psaume 127.

Bonjour, merci pour ce modèle, j'ai apporté quelques retouches mineures :

Dans la barre de titre, j'ai mis en premier le titre en français, car nous sommes sur wp fr.
En bas, plutôt que le titre « Sources », j'ai mis « Texte intégral », comme étant un terme plus proche du contenu vers lequel pointent les liens.
À côté, dans cette rubrique Texte intégral : j'ai bien conservé l'ordre des versions, qui est pertinent ; mais j'ai mis la langue en premier, pour différencier les versions par langue de façon plus immédiate.