Discussion modèle:Palette Partido de la province de Buenos Aires
Dernier commentaire : il y a 5 ans par Enzino dans le sujet Voici la liste complète
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Écrire Partido en italique modifier
Bonjour Enzino,
Je pense que cela ne vous pose pas de problème que Partido s'écrive en italique ; j'ai même modifié ladite page de redirection pour que son titre s'affiche en italique.
Le motif en est « Partido est un nom commun non lexicalisé en français, donc il se met en italique : cf. WP:TYPO#ITALIQUE, cas no 4, et WP:TYPO#MOTS-ÉTRANGERS ».
Cdt. — Gkml (discuter) 13 septembre 2018 à 15:22 (CEST)
- pour être plus précis partido, car c'est un nom commun et non un nom propre.
- bien entendu, je suis favorable à cette composition. Cependant cette Recommandation n'est guère en usage sur WP concernant les subdivisions administratives. La plupart du temps, les oblast, kabupaten, kota et autres fregesia ne sont pas composés en italique ou alors rarement. Je ne sais pourquoi leur création (par Humboldt ou par Bogatyr ?) n'a pas été accompagnée par une traduction en français des concepts : par exemple, les kabupaten sont des régences en bon français sans avoir besoin de passer par le bahasa indonesia. Il existe même une palette des subdivisions administratives dans les pays slaves où je compte pas moins de 35 types de subdivisions dont aucune n'est jamais écrite en italique dans les articles correspondants (et aucune n'est écrite en cyrillique !).-ᄋEnzino᠀ (discuter) 13 septembre 2018 à 17:15 (CEST)
Voici la liste complète modifier
Vous trouverez la liste presque complète des subdivisions par pays, qui vous confirme la non écriture en italique de la plupart : Liste des subdivisions par pays (ne pas regarder la liste en elle-même mais plutôt les pages liées).--ᄋEnzino᠀ (discuter) 13 septembre 2018 à 17:21 (CEST)