Discussion Wikipédia:Wikiconcours/mars 2019/Équipes/Équipe 6

Articles retenus

1. Versification russe : Article nouveau
2. Poème oriental pour la mort de PouchkinePoème oriental pour la mort de Pouchkine : traduction d'un bon article de la Wikipédia en langue russe
3. La Mort du poèteLa Mort du poète : traduction d'un article de la Wikipédia en langue russe
4. Exegi monumentum (Pouchkine) : traduction et compléments d'un article de la Wikipédia en langue russe

Travaux connexes

Création et traduction d'articles connexes et liens rouges

• L'Observateur de Moscou
• Le Caucase
• Aleksandr Alekseïevitch Sokolov
• Vladimir Kallach
• Mikael Rafili
• Lettres de Kemal-oud-Dovle
• Souleïman Alekserov
• Djafar Khandan
• Le Feuillet de Saint-Pétersbourg
• Adolf Bergé
• Sviatoslav Raïevski
• Maarif Soltan

Insertion de textes dans Wikisource

• La Mort du poète Traduction de Jacques David, Stock, 1947
• Sur la Mort du poète Traduction de Marina Tsvetaïeva

Journal du projet

• 1^er mars : traduction de Poème oriental pour la mort de PouchkinePoème oriental pour la mort de Pouchkine commencée.
• 2 mars : Quelques ajouts bibliographiques à Mirza Fatali Akhundov
• 3 mars :
  • Wikicommons complété sur le Poème oriental pour la mort de Pouchkine
  • Création de l'ébauche de Poème oriental pour la mort de Pouchkine
• 4 mars : traduction de l'article L'Observateur de Moscou
• 8 mars : traduction de l'article Le Caucase
• 8 mars : traduction de l'article Aleksandr Alekseïevitch Sokolov
• 9 mars : traduction de l'article Vladimir Kallach
• 25 mars : fin de la traduction de l'article Mikael Rafili
• 26 mars : traduction de l'article Lettres de Kemal-oud-Dovle (ouvrage de Mirza Fatali Akhundov)
• 29 mars : traduction de l'article Souleïman Alekserov
• 3 avril : fin de la traduction de l'article Poème oriental pour la mort de Pouchkine (reste des encarts, et surtout la traduction de l'œuvre)
• 4 avril : traduction de l'article Djafar Khandan
• 5 avril : modèle Autres projets renvoyant sur la Wiki source en russe dans l'article Poème oriental pour la mort de Pouchkine
• 6 avril : traduction de l'article Le Feuillet de Saint-Pétersbourg
• 7 avril :
  • création de l'ébauche de La Mort du poète
  • création de La Mort du poète dans Wikisource
  • traduction de l'article Adolf Bergé
• 11 avril : traduction première section de l'article La Mort du poète
• 13 avril : traduction section Manuscrits et premières publications de l'article La Mort du poète
• 27 avril :
  • fin de la traduction, mise en forme et relecture de La Mort du poète
  • traduction de l'article Sviatoslav Raïevski
• 28 avril : traduction à partir de l'azéri de l'article Maarif Soltan
• 30 avril :
  • traduction de l'article Exegi monumentum (Pouchkine)
  • création de Sur la Mort du poète (traduction de Marina Tsvetaïeva) dans Wikisource

Bonus du premier mai

• traduction de l'article Exegi monumentum, l'ode d'Horace, à partir de l'article russe, on aura tout vu.
• complément l'article Exegi monumentum (Pouchkine) (il est pas mal, mais les délais c'est les délais, le gong à sonné).

Rideau sur l'équipe 6, wikiconcours mars 2019

Questions du jury

Questions de Gemini1980 (d · c · b)

Bonjour,
Tout d'abord, félicitations pour avoir été retenus dans la présélection par article avec Poème oriental pour la mort de Pouchkine et La Mort du poète, et par équipe, ça prouve que de remarquables efforts ont été effectués, et c'est avant tout WP qui y gagne, mais j'espère que vous y avez pris plaisir.
Parmi mes questions traditionnelles, un peu bateau, mais qui permettront, je l'espère, de mettre en lumière le travail effectué :

1. quels sont, selon vous, les points forts de votre équipe qui méritent une attention particulière / quels sont vos atouts ?
2. sur quoi se sont portés en priorité vos efforts ?
3. avez-vous des regrets à l'issue de ce Wikiconcours (manque de temps, mauvaise organisation, mauvaise communication, etc.) ?
4. bonus : seriez-vous prêt à participer de nouveau à une prochaine édition (concurrent ou juré) ?

Sincères salutations. Gemini1980 oui ? non ? 10 mai 2019 à 20:05 (CEST)

Réponses

Bonjour Gemini1980 , merci. Les questions ne sont pas bateau, elles se posent, j'y réponds.

Points forts, atouts, ...

C'est la méthode, en tout cas elle me convient : traduire, partir de la traduction d'un bon article ou d'un article de qualité de la Wikipédia en langue russe, améliorer les articles, se laisser guider ensuite par les liens rouges ou le hasard, faire des incursions sur Wikicommons, cette année sur Wikisource pour la 1^re fois. Ce sont toujours des beaux voyages. Comme point de départ dans la culture russe et la multiculturalité, le Poème oriental pour la mort de Pouchkine était un bon choix.

Efforts

Dans les wikiconcours, je ne vise pas le label, mais le A, et par ailleurs l'article intéressant ou étonnant indépendamment du niveau formel. J'attache de l'importance aussi à traduire des liens rouges, même si cela me fait perdre du temps sur les articles principaux, il me semble que ce travail en étoile répond bien à la logique de Wikipédia. Je veille aussi à ne pas faire de simples traductions, et à apporter des améliorations de construction, de forme et de fond aux articles russes. Cette année, de ce point de vue, je me suis fait plaisir avec Exegi monumentum (Pouchkine). J'aime bien aussi tomber sur un article de la Wikipédia russe portant sur un sujet très Europe occidentale, et qui n'existe pas dans notre Wikipédia, c'est un coup de chapeau à leur ouverture sur l'extérieur, qui mérite par ailleurs d'être soutenue, là cela a été le cas avec Exegi monumentum, dans la version plus achevée terminée au delà de la date limite.

Regrets, ...

Le manque de temps, pour cette édition, j'ai eu des contraintes professionnelles, assumées et souhaitées, qui m'ont bloqué sur deux projets que je voulais amener à bien :

• Avancer sur Versification russe, article de contexte, que je compte mener au label.
• Traduire en français le Poème oriental pour la mort de Pouchkine, qui n'est connu que par des traductions, dont celle de l'auteur, dans Wikisource. J'ai commencé à faire des petites traductions de vers russes que j'intègre dans mes contributions à Wikipédia, mais là c'était trop. C'est pour une autre fois.

Je regrette aussi de ne pas avoir travaillé en équipe, c'est très motivant. Mais c'est bien aussi d'alterner.

Wikiconcours, ...

Je rempile, bien sur. La seule question est si je fais un concours comme juré une fois.
--Daniel AC Mathieu (discuter) 11 mai 2019 à 10:48 (CEST)

Questions de Thomas.R (d · c · b)

Bonjour à vous, je complète les excellentes questions de Gemini avec quelques demandes de précisions.

1. Pouvez-vous m'expliquer pourquoi avoir sélectionné ce thème ?
2. Quelle est votre expérience dans le Wikiconcours ?
3. Question facultative : Avez-vous regardé les articles travaillés par les autres équipes et aimé un ou plusieurs article(s) en particulier ?

Thomas.R (discuter) 13 mai 2019 à 12:32 (CEST)

Réponses

Bonjour Thomas.R

Sélection du thème

Par croisement de mes centres d'intérêts (dont la poésie) et d'un balayage des articles de qualité et des bons articles de la Wikipédia russe. Cela m'a conduit à découvrir le Poème oriental pour la mort de Pouchkine, dont je suis parti. Je comptais saisir aussi l'occasion pour faire avancer Versification russe, c'est raté pour cette fois.

Expérience du Wikiconcours

Récente, mais continue : j'ai participé à tous les wikiconcours depuis mon premier, en mars 2017, soit en solo, soit en équipe, soit une fois les deux. J'aime bien. Les jurys ont été gentils, j'ai eu un prix à chaque fois. Pourvu que ça dure, même si ce n'est pas l'essentiel.

• Équipe 14 - septembre 2017

	Wikiconcours septembre 2017 Prix spécial — Thème original —
	Équipe 14 Avec les félicitations du jury à l'équipe 14 (Communiqué officiel).

• Équipe 14 - mars 2018

	Wikiconcours mars 2018 Prix spécial — Meilleure équipe solo —
	Équipe 14 Avec les félicitations du jury à l'équipe 14 (Communiqué officiel).

• Équipe 26 - mars 2018

	Wikiconcours mars 2018 Prix par équipe — Troisième —
	Équipe 26 Avec les félicitations du jury à l'équipe 26 (Communiqué officiel).

• Équipe 17 - septembre 2018

	Wikiconcours septembre 2018 Prix spécial — Meilleur travail d'équipe —
	Équipe 17 Avec les félicitations du jury (Communiqué officiel).

Articles des autres équipes

Moins que quelqu'un de vraiment curieux ne l'aurait fait. J'aime bien Chanson italienne
--Daniel AC Mathieu (discuter) 16 mai 2019 à 19:44 (CEST)