Discussion Projet:Wikiconcours lycéen

• Accueil
• Guide des professeurs
• Ressources
• Palmarès
• Une question ?



---

• Archives
• 2018 - 2019
• 2019 - 2020
• 2020 - 2021

Cette page de discussion sert à répondre aux questions sur le déroulement du concours. Les questions sur le fonctionnement technique et les règles de Wikipédia doivent être posées au Forum des nouveaux.

Conseils pratiques :

• Pour ouvrir un nouveau sujet, cliquez sur le bouton ci-dessous.
• Pour répondre à un sujet déjà ouvert, localisez-le dans le sommaire ci-dessous, puis cliquez sur « modifier le code » à côté du titre du sujet et ajoutez votre message sous le dernier en date. Pensez à bien indenter votre réponse.
• Dans les deux cas, pensez à signer votre message.

Nouveau sujet

• Archives des discussions de l'édition 2014-2015.
• Archives des discussions 2015-2020.

Articles à traduire

Bonjour, Avec un enseignant d'espagnol nous souhaitons participer au Wikiconcours afin de faire traduire des articles déjà existants aux élèves, mais aussi de les enrichir avec de nouvelles informations. Ma question est donc le suivante: pour enrichir l'article j'ai compris qu'il fallait cliquer sur Modifier. Mais pour le traduire comment s'y prendre ? Merci pour vos réponses. Cordialement.

— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Doclabbe (discuter)

Bonjour,

Tout d'abord merci à vous et vos élèves de vous lancer dans cette aventure qu'est le Wikiconcours lycéen. Nous vous souhaitons une expérience riche à tous les niveaux.

Il existe en effet un outil permettant d'assister la traduction : ContentTranslation. :Par contre je me permets d'attirer votre attention sur le fait que cet outil est à double tranchant. S'il permet d'afficher sur une même page le texte initial en L1 et le texte à produire en L2, il a tendance à faire "coller" à la traduction littérale, surtout lorsqu'il s'agit d'élèves. Ainsi même s'il est tout à fait possible (et souhaitable) de prendre des distances avec la version suggérée par le logiciel, il peut être assez difficile pour les élèves traduisant de "décoller intellectuellement" de la version automatique proposée. Je pense que ContentTranslation est donc à manier avec beaucoup de prudence, encore plus dans une optique de didactique des langues. Que cela ne vous décourage pas pour autant d'y avoir recourir, cela peut aussi être un moyen de parler avec les élèves de l'impossibilité de se fier à de la traduction automatique et de l'importance du travail humain en langues. :)

N'hésitez pas à faire appel à mon collègue ou moi si vous souhaitez davantage d'accompagnement dans votre projet.

Par ailleurs je me permet de rappeler qu'il est demandé que les comptes participants au Wikiconcours lycéen 2020/2021 commencent par le préfixe WCL21_ et seuls les comptes respectant cette norme de nommage seront pris en compte pour le concours. Cela est d'autant plus vrai pour les comptes élèves car ce nommage permet à la fois d'identifier les contributions produites dans le cadre du concours mais permet aussi à la communauté de comprendre qu'elle a en face d'elle des lycéens en cours de formation.

A bientôt. Aude WCL (discuter) 23 novembre 2020 à 21:44 (CET)

Projet Boîte Utilisateur

Bonjour .
Je vous informe que la page publique dédiée aux BU concours vient d'être terminée, et est maintenant à votre disposition ; Wikipédia:Boîtes utilisateur Événements thématiques#Wikiconcours lycéen est la section qui vous est dédiée, normalement elle devrait être exhaustive.
Si vous avez des remarques, suggestions n'hésitez pas à m'en faire part.
Je vous souhaite des concours réussi, cordialement, Ferro~frwiki (discuter) 31 août 2023 à 17:34 (CEST)