Discussion:Welf Ier de Bavière
Cet article est indexé par le projet Croisades.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Croisades (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
L'article évoque que Welf II (fils) épouse Judith de FLANDRE après son divorce avec Mathilde de TOSCANE. Quelle est la source? Judith de FLANDRE, fille de Baudouin IV de FLANDRE a épousé Welf I (père) d'après l'article sur Welf I... Non?
Welf ou Guèlfe ?
modifierBonjour.
A partir du moment où la page s'appelle Welf I de Bavière, il paraît logique de nommer le personnage Welf, et non pas Guèlfe.
Au départ, les choses en allaient ainsi, mais en 2009, un intervenant (sous IP) a opéré le changement avec le commentaire : "traduction du franglais au français". Cette intervention était justifiée pour mettre "Mathilde" à la place de Matilda, "soutenir" à la place de supporter.
Mais en ce qui concerne "Welf", il ne s'agit pas d'anglais, mais d'allemand. "Guèlfe" est une formulation italianisante qui ne paraît pas actuellement plus usuelle que Welf, et qui n'a pas la légitimité de la transcription Wilhelm > "Guillaume" (remarquons qu'on transcrit William en "Guillaume" pour William of Orange, mais pas pour "William Shakespeare" : "Guillaume Shakespeare" serait plus comique qu'autre chose, les choses étant ce qu'elles sont !).
Donc je propose de terminer le rétablissement de "Welf" à la place de "Guèlfe" dans le corps de la page.
Cordialement.