Discussion:Tsuneichi Miyamoto
Dernier commentaire : il y a 17 ans par Sixsous
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Le mot -ken 県 a déjà fait l'objet d'un débat et il est reconnu par tous les spécialistes qu'il est éronné de le traduire par "préfecture". C'est un anglicisme. Le mot anglais "prefecture" se traduit ici de toute façon par "département".
- Si débat il y a eu sur Wikipédia, je ne me souviens pas l'avoir vu. Où est l'historique en question ? « Préfecture » est effectivement un anglicisme. Je croyais par contre les spécialistes partagés pour la traduction de ken entre « district », « province », « région », « département »... --Sixsous 話 27 octobre 2006 à 20:53 (CEST)
Les -ken
modifierJ'ai retrouvé la page où avait eu lieu le débat concernant la traduction du mot -ken 県. La voici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Pr%C3%A9fectures_du_Japon