Discussion:Trois principes du peuple
Dernier commentaire : il y a 12 ans par FreCha
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
ATTENTION,
le 3ème principe 民生主義 (simpl. 民生主义, pinyin mínshēng zhǔyì) NE PEUT EN AUCUNE FACON être traduit comme justice sociale.
La traduction est donc un parti pris et marque un engagement idéologique, plus précisément socialiste, de l'auteur.
- L'expression « justice sociale » se trouve dans Jacques Gernet. Guillermaz (qui est plutôt à droite à mon avis) parle d'une sorte de socialisme aux contours flous. Par ailleurs « justice sociale » me semble suffisamment vague pour qu'on n'y voit pas nécessairement un parti pris idéologique « socialiste ». Votre « NE PEUT EN AUCUNE FACON » me paraît un peu excessif. --FreCha (d) 28 avril 2012 à 17:52 (CEST)