Discussion:Stéréochimie
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Chimie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Chimie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Question pour traduction (besoin d'aide!!) modifier
Dans le passage ,suivant de l'article "Stéréochimie" comment traduiriez vous l'expression "Wine production vessels" est ce qu'il s'agit des tuyaux par lesquels circule le vin, ou autre chose? Y a t'il un(e) viticulteur -trice ou un(e) oenologue dans la salle. Merci d'avance de votre aide. " Louis pasteur, having observed in 1849 that salts of tartaric acid collected from wine production vessels could rotate plane polarized light ... "
Yakam - You talkin' to me? 26 mai 2006 à 16:14 (CEST)
"wine production vessels" pourrait être traduit simplement par "tonneau", plus littéralement "récipiant pour produire le vin". D'autre part, pour être plus précis et viticulteur, le tartrate que l'on trouve au fond des tonneaux (et parfois au fond des bouteilles) apres refroidissment porte le doux nom de "gravelle" en francais. --Miguillo 24 octobre 2007 à 14:22 (CEST)