Discussion:Rennes du père Noël
Cet article est indexé par les projets Culture, Fêtes et traditions et Société.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Culture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Fêtes et traditions (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Société (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
=page = 130» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Saint Nicolas l'ancêtre du père Noël ») -- 21 décembre 2022 à 17:47 (CET)
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Santa Claus's reindeer » dans sa version du 25 décembre 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Erreur nom des rennes et leur traduction. modifier
Bonjour. Il y a une différence entre les noms des rennes et leur traduction sur ces 2 pages issues toutes deux de Wikipédia.
http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8re_No%C3%ABl
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rennes_du_P%C3%A8re_No%C3%ABl
Je voulais savoir qu'elle était la bonne référence.
Merci d'avance.
P.S. : je ne savais pas où signaler les erreurs. Alors, j'ai écrit ici.
En outre, il n'est pas unanimement admis que la photographie jointe est un photomontage.
Traduction des noms des rennes modifier
En fait, la discussion porte sur 3 noms: Dasher, Prancer, Vixen.
- Dasher vient du verbe to dash : to move with sudden speed (Webster) traduit par Harraps en foncer, se précipiter. Les deux traductions paraissent correctes. A titre personnel, je préfère "Tornade" qui traduit mieux la notion de vitesse.
- Prancer vient du verbe to prance : to spring from the hind legs (Webster) traduit par Harraps en caracoler. Furie me paraît excessif. Fringant est mieux adapté.
- Vixen est a female fox / a shrewish ill-tempered woman / a sexually attractive woman (Webster) traduit par Harraps en Renarde / M&gère / non traduit. Fringant me paraît un énorme contresens et il vaut mieux utiliser Rusée pour tenir compte du fait qu'il s'agit d'une femelle.