Discussion:Overdose

Dernier commentaire : il y a 4 ans par Céréales Killer dans le sujet Historique de l'article
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

overdose/surdose

modifier

je m'interroge sur la pertinence de franciser overdose, alors que le terme surdose a un emploi spécifique pour désigner justement la prise excessive de médicament, celui d'overdose étant entré depuis longtemps dans l'usage courant pour désigner l'accident mortel lié à une sur-prise (sic) de drogue

voir tennis, flipper, foot-ball, hamburger...

--We are One (d) 18 juillet 2009 à 17:23 (CEST)Répondre

Moi, je ne vois pas de différences sémantiques. "Overdose" ne désigne pas un accident mortel, sinon on n'utiliserait pas l'expression "mort d'une overdose". Surdose est donc, de mon point de vue, équivalent à l'anglicisme "overdose", c'est la prise excessive de psychotropes.
Le préfixe "over-" n'étant pas opérant en français, je ne vois pas pourquoi on accepterait cet emprunt. Qu'il soit toléré à l'oral, admettons, mais ça n'est pas du français académique.--78.240.224.89 (d) 25 mars 2011 à 12:41 (CET)Répondre
Bien d'accord pour « surdose » et pour les mêmes raisons ! Quand est-ce qu'on modifie le titre ? (on est sur le wiki français, non ?) — Voyez donc les articles allemand, italien, espagnol... Michel en Savoie--78.127.77.7 (discuter) 6 avril 2018 à 13:40 (CEST)Répondre

Historique de l'article

modifier

Pour ne pas perdre de vue l'historique :

  1. L'article surdose a été créé le 25 octobre 2004 entre 21 h 8 et 21 h 16 par mes soins.
  2. Le 15 janvier 2015, Dereckson a renommé surdose en overdose.
  3. Le 18 février 2017, Micheline-85 a renommé overdose en surdose.
  4. Le 2 mars 2018, AlPator a renommé surdose en overdose par AlPator.

L'historique est très clair à ce sujet. − ©éréales Kille® [Speak to me]* en ce lundi 6 janvier 2020 à 18:12 (CET)Répondre

Revenir à la page « Overdose ».