Discussion:Maladies des peuples autochtones au Canada

Dernier commentaire : il y a 11 ans par Azurfrog dans le sujet Titre incorrect
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Titre incorrect

modifier

Un truc qui me gêne dans cette avalanche d'articles - créés pour la bonne cause, semble-t-il - c'est l'utilisation à haute dose du terme « autochtone » : dans un contexte canadien, ça désigne les Améridiens du Canada. Mais, dans le contexte de la Wikipédia francophone, un tel titre ne me semble pas répondre du tout au principe de moindre surprise : pour moi, comme pour un maximum de lecteurs, le titre est aussi peu clair que si on parlait par exemple de Maladie indigène, de Pensionnat indigène, de Spiritualité indigène, ou encore de l'Interprétation des rêves chez les indigènes.

Donc, de mon point de vue, tous ces articles sont à renommer impérativement, en adaptant le texte en conséquence. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 8 décembre 2012 à 22:49 (CET)Répondre

Le créateur de l'article propose « Maladies européennes transmises aux Autochtones du Canada ». Patrick Rogel (d) 10 décembre 2012 à 22:04 (CET)Répondre
Faut bien reconnaître que la compréhension du sujet que peut retirer le lecteur au seul vu du titre est totalement différente, et bien plus claire. Cependant, d'après le Wiktionnaire, il faudrait écrire « Maladies européennes transmises aux autochtones du Canada », le substantif « autochtone » n'appelant pas de majuscule, avec notamment l'exemple donné, « La surreprésentation des autochtones dans les prisons canadiennes [...] ». — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 10 décembre 2012 à 22:10 (CET)Répondre
Contrairement à "spiritualité autochtone", expression étayée au Canada et désignant spécifiquement une forme de spiritualité dans ces régions, maladie autochtone n'est quasiment pas utilisé, ni spécifiquement pour le canada et surtout semble vouloir dire le contraire de ce qu'elle dit. Une maladie autochtone littéralement devrait signifier qu'elle est issue du lieu où elle est apparue alors qu'on parle ici de maladies importées. Cette fois, ce titre ne me semble pas bon. K õ a n--Zen 11 décembre 2012 à 07:32 (CET)Répondre
Bonjour, je pense que ce ne sont pas les maladies qui sont autochtones, mais que se sont les peuples autochtones qui ont subi ces maladies. Aussi, le titre Maladies des peuples autochtones au Canada conviendrait-il mieux. CaptainHaddock BlaBla 11 décembre 2012 à 10:20 (CET)Répondre
Pas d'objections, ce serait mieux en effet ..--Taguelmoust | D 11 décembre 2012 à 10:28 (CET)Répondre
D'accord avec cette proposition. K õ a n--Zen 11 décembre 2012 à 10:31 (CET)Répondre
 Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 11 décembre 2012 à 10:52 (CET)Répondre
Revenir à la page « Maladies des peuples autochtones au Canada ».