Discussion:Libertat (chanson)
Dernier commentaire : il y a 1 an par CaféBuzz dans le sujet Traduction
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Chanson.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction
modifierPour "leis autrei ti fan rotar", on indique "les autres te font roter", ce qui est une traduction au mot à mot, mais Cantalausa indique "Aquò me fa rotar ! (ne reveni pas)", donc l'idée serait plutôt "étonner" que "faire roter", sauf erreur de ma part. Il faudrait essayer une meilleure traduction, non ? Xic[667 ] 19 juillet 2012 à 20:24 (CEST)
- Voir aussi le Trésor du Félibrige, il pourrait carrément s'agir d'une erreur sur le mot, rotar / rodar (rotāre en latin) pouvant aussi avoir le sens de « tourner sur soi, virer », donc cela serait quelque chose comme « les autres te font tourner la tête», « ils se jouent de toi » ou « ils te détournent ». CaféBuzz (d) 25 juin 2023 à 16:03 (CEST)