Discussion:Les Échets/Archives

Les Echets - topomymie

L'origine du nom du village proviendrait de lescheria6 signifiant « léchère »,un type d'étang naturel (nombreux en Dombes) et envahi par une herbe nommée « lèche ». NON, c'est explication est totalement fausse. La commune a repris sur son site un article paru dans un numéro de l'Echo des Echets qui avait lui-même pris sur internet cette explication. Or une analyse des mentions des Echets dans les textes médiévaux, de leurs orthographes, de la date de leurs mentions ne correspond pas à l'apparition du terme lechères dans les textes. J'ai présenté cette analyse lors d'une conférence aux Echets en novembre 2011 à la demande de l'Echo des Echets puis début 2012 à Mionnay dans le cadre d'une présentation de l'histoire du Marais des Echets (cf également ma remarque sur wiki).

Par ailleurs, les étangs naturels ne sont pas nombreux en Dombes, la plupart sont artificiels.

Elter (d) 12 mars 2013 à 22:07 (CET)

Il y a une source et le prudent usage du conditionnel. Si d'autres hypothèses disposant de sources existent, ne pas hésiter à les ajouter. --Aga (d) 13 mars 2013 à 08:04 (CET)

Bonjour, Voici un extrait de mon intervention à Mionnay en 2012 issu de mes recherches pendant plusieurs mois sur l'origine du marais, de la préhistoire jusqu'aux années 1960 (le lac, sa transformation en marais, l'assèchement avec le ravin des Profondières, la pêche, le projet de prison, les tourbières...), recherches réalisée sur la base d'une bibliographie de plus de 50 sources.

C'est sur cette base, que j'ai pu me faire une opinion sur le fait que le nom des Echets ne vient pas, selon moi, de la Léchère. Cordialement Elter (d) 13 mars 2013 à 11:47 (CET)

L’origine même du nom « Échets » est sujette à discussion : En 2008, dans le premier bulletin de l’association « L’Écho des Échets », on pouvait lire que le nom venait de « lescheria », la Léchère, ancien étang envahi par la lèche, herbe des marais. Cette interprétation, prise sur un site Internet, a ensuite été reprise sur le site officiel de la commune de Miribel et dans ses publications. Mais est-ce la bonne origine ?

C’est une des explications présentées par M. Paul Perceveaux dans un article (Paul PERCEVEAUX, « Les lieux-dits de Miribel », Bulletin municipal de Miribel - 1982) qui passe en revue, de manière parfois hâtive et très approximative, l’origine des lieux-dits de Miribel : « Il semble bien que l’ancien lac des Échets tire son nom de lescheria, la léchère, ancien étang naturel, plus ou moins marécageux et envahi par la lèche, herbe des marais à longues feuilles coupantes (ce que les Bugistes appellent la blache). »

Dans son ouvrage relatif aux causes de dépopulation en Dombes (M.-C. GUIGUE « Essai sur les causes de la dépopulation de la Dombes et l’origine de ses étangs », Bourg, 1857, p.48.) , M.-C. Guigue explique qu’à l’origine, la Dombes comptait peu d’étangs naturels. Ce sont ces réservoirs naturels « que nous voyons désignés au commencement du XIIIème siècle sous le nom générique de Lescheria, qui furent les noyaux des étangs les plus anciens tels ceux de Perjura à Ronzuel près de Chalamont, de Planches à Versailleux, de Tremblay et du marais des Échets. »

Effectivement, on trouve des lieux-dits « Les Léchères » à Albigny, au Crottet, à Montagnieu, Nattages, Polliat, Samognat, Saint Etienne-sur-Reyssouze, Saint Paul-de-Varax ou Thézillieu (Site Internet des toponymes de l’association REGAIN (Recherches et Études Généalogiques de l’Ain). Edouard Philipon donne quelques mentions anciennes de « Lescheri » : « La Lescheri » (Brenod 1259), « Mansus Girardi de Lescheria ; La Leschiri ; La Lechiry » (Marsonnas 1272, 1345 et 1496), « In territorio de les Leschieyres juxta villam que dicitur Donçona » (Tossiat 1267), « La Leschieri » (La Peyrouze 1299-1369), « Territorium de Leschery » (Pouilly-Saint-Genis 1397), « La Lechiri » et « La Leschere » (Saint-Martin-le-Châtel env. 1410 et env. 1495)…

On ne connaît qu’une mention du terme « Lescheri » dans le secteur. Elle concerne Mionnay et date de 1288 ((M.-C. GUIGUE « Docum. de Dombes », page 235). Mais elle désigne un lieu-dit de Mionnay et je n’ai pas la trace d’un lien avec le marais des Échets. La commune disposant d’autres marais, cette mention de 1288, « Le Lescheri », peut désigner un autre site.

Pour ce qui est du terme « Les Échets », hormis les trois communes limitrophes du marais, le nom ne se retrouve dans l’Ain qu’à Brion (Site Internet des toponymes de l’association REGAIN (Recherches et Études Généalogiques de l’Ain) et Chanay (Édouard PHILIPON p. 160).

Les premières mentions connues du lac des Échets datant du début du XIIIème siècle, si on considère que l’origine du nom provient de « lèchère », cela signifierait que soit le lac était sans dénomination antérieure, soit qu’il aurait subitement changé de nom pour prendre celui tiré d’une appellation générique « lescheria » tout en supprimant le « L » en début de mot, le son « r » pour le faire évoluer en « Eschaye » ou « Echays » ! Le tout en seulement quelques années. Cela me semble peu probable…

Monsieur Perceveaux propose une seconde hypothèse en écrivant « cependant, dans une partie des pays de l’Ain, l’échet, terme patois (en prononçant le CH comme le TH anglais) c’est la rive plus ou moins boueuse d’une rivière ou d’une nappe d’eau. »

Monsieur Joseph Meyet, dans son histoire de Miribel (Joseph MEYET, « Miribel, son histoire », manuscrit, 1981) , propose une autre interprétation. Il part de la dénomination « aqua de Eschaye » qu’il considère comme d’origine romaine. Selon lui, le terme « acqua » qui signifie « eau » serait resté intact. « Quant à « Eschaye », ce mot a du subir une déformation gallo-romaine puis franque, tout en conservant sa racine d’origine. Cette racine est « esc » venant de « esca » qui signifie nourriture. » Il fait le lien avec le verbe allemand « essen » (manger) et le français « esche », nourriture « du poisson ». J. Meyet poursuit son analyse ainsi : « Si nous considérons que la transformation de la consonne composée latine « sc » en « sch » est courante, nous pouvons conclure que le terme « eschaye » est relatif à une idée de nourriture. D’autre part, la préposition latine « de » indique généralement la matière dont la chose est faite ou que la chose produit. Il ressort que l’appellation Acqua de Eschaye signifiait à l’origine l’eau produisant nourriture d’où l’eau nourricière. » M. Meyet explique ensuite que vers les années 1200, le terme « aqua » prit le sens de « lac », le marais devenant « lac de Eschez » puis le « Lac Deschez » (On retrouve le terme « Lac Deschez » dans un édit de Duc de Savoie, alors seigneur de Miribel mais aussi sur une carte réduite de la Principauté de Dombes par Tassin (ADA 100 Fi 1030).

Actuellement, j’ignore d’où vient l’origine du nom Échets. Je dirai simplement attention aux interprétations toponymiques hâtives. On pourrait bien se retrouver dans un siècle avec quelqu’un qui expliquerait que le nom de « marais des Échets » vient du « marais desséché » !