Discussion:Le Retour du gang
Dernier commentaire : il y a 4 ans par 83.228.176.26 dans le sujet Traduction de elk
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Anarchisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Anarchisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction de elk
modifierBonjour. La traduction de Jacques Mailhos aux Éditions Gallmeister (2017, (ISBN 978-2-35178-655-0), pages 288-289) est cerf. Faut-il vraiment utiliser un autre terme dans l'article ?
144.85.172.9 (discuter) 28 décembre 2019 à 22:39 (CET).
- Bonjour,
- Il est de notoriété publique dans le monde anglo-saxon que « elk » est un mot-piège qui n'a pas le même sens selon qu'on est en anglais nord-américain ou en anglais européen, même si on se mélange entre les termes tant ça dépend de l'interlocuteur : en anglais nord-américain, un elk est, non pas un renne comme je l'ai dit un peu vite, mais un wapiti (donc un très grand cerf), alors qu'en Europe un elk est un élan, que les Américains appellent moose.
- Bref, vous avez raison, un elk en Amérique du Nord est un grand cerf (et non un renne), même si j'avais raison sur le fait que c'est un élan en Europe. Mea culpa : dans la mesure où l'auteur est américain, pas de problème pour conserver « cerf » par conséquent. Voir aussi d'ailleurs le Cambridge Dictionary, qui dit la même chose, avec le renvoi vers « wapiti » pour donner le sens nord-américain.
- Cordialement. -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 28 décembre 2019 à 23:16 (CET)
- Merci beaucoup pour ces précisions utiles et pour le lien correspondant !
- 83.228.176.26 (discuter) 29 décembre 2019 à 17:30 (CET).