Discussion:Léthargie

Ajouter une discussion
Discussions actives
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Léthargie et TorpeurModifier

Bonjour !

Lors des traduction en provenance de l'anglais, j'ai toujours des conflits sur le mot léthargie puisque celui-ci vient de lethargy (en) mais l'article français léthargie pointe sur torpor (en)

L'article torpeur (état) lui n'existe pas, donc :

Les deux mots ont un sens très proche mais l'un concerne plus un état médicale (léthargie) humain :

Lethargy is a state of tiredness, weariness, fatigue, or lack of energy. It can be accompanied by depression, decreased motivation, or apathy. Lethargy can be a normal response to inadequate sleep, overexertion, overworking, stress, lack of exercise, improper nutrition, boredom, or a symptom of a disorder. It may also be a side-effect of medication or caused by an interaction between medications or medication(s) and alcohol. When part of a normal response, lethargy often resolves with rest, adequate sleep, decreased stress, physical exercise and good nutrition.

Là où la torpeur est plus une condition :

Torpor is a state of decreased physiological activity in an animal, usually by a reduced body temperature and metabolic rate. Torpor enables animals to survive periods of reduced food availability. The term "torpor" can refer to the time a hibernator spends at low body temperature, lasting days to weeks, or it can refer to a period of low body temperature and metabolism lasting less than 24 hours, as in "daily torpor".

Vos avis ? --GibetRoux (discuter) 2 août 2017 à 05:03 (CEST)

Revenir à la page « Léthargie ».