Discussion:Katavóthres d'Argostóli
Dernier commentaire : il y a 12 ans par Phso2 dans le sujet Etymologie
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Géologie et Grèce.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Géologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Grèce (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Etymologie
modifierde κατα (en bas) et βόθρες (xxx) : est-ce que c'est possible de traduire βόθρες par 'écoulement' ? en anglais 'sink', soit ici sinkhole. En géologie c'est une doline mais sauf pour une minorité d'initiés cela ne porte pas l'image reçue par le mot en grec ou en anglais ('trou d'écoulement', ce qui est tout à fait l'idée). Des suggestions ?Basicdesign (d) 12 mars 2012 à 04:12 (CET)
- le mot est normalement traduit par "gouffre" ou "égout", et ne désigne pas spécifiquement les gouffres d'Argostoli. βόθρες ce serait plutôt les "trous".--Phso2 (d) 12 mars 2012 à 13:39 (CET)