Discussion Projet:Géologie

Discussions actives
Page de discussion du Projet:Géologie
Cette page sert uniquement pour discuter et coordonner les actions du wikiprojet de la géologie, merci de ne pas considérer cette page comme un forum de discussion ou un site d'information. Pour discuter du Portail:Géologie, veuillez vous diriger vers la page de discussion qui y est consacrée.

Traduction de diagramme sur le pétrole non conventionnelModifier

Bonjour, j'ai déjà demandé sur Discussion Projet:Énergie, mais personne ne me répond là bas, et peut être que les bonnes âmes du Projet:Géologie seront à même de m'aider. J'aimerais traduire le diagramme ci-contre en français. Je sais comment remplacer les mots sur l'image, mais je peine à traduire les termes techniques tels que « Coal seam » et « Impermeable seal rock ». Est-ce que quelqu'un qui s'y connaîtrait un peu en extraction du pétrole pourrait m'aider à trouver les traductions adaptées s'il vous plaît ? Voilà la liste, n'hésitez pas à l'éditer pour compléter et/ou corriger. -- Whidou (discuter) 28 février 2020 à 12:18 (CET)

  • Impermeable Seal rock – Roche imperméable (?)
  • Gas tight Reservoir rock – Réservoirs étanches (?)
  • Coal Seam – Couche de charbon (?)
  • Oil well – Puits de pétrole
  • Natural gas – Gaz naturel
  • Rock oil – Pétrole (?)
  • Oil shale – Roche-mère (?)
  • Shale Gas Deposit – Réservoir de gaz de schiste
  • Deposit of Coal Seam Gas – Réservoir de gaz de couche (?)
  • Tight Gas Deposit – Réservoir étanche de pétrole léger
  • Reservoir water – Réservoir d'eau (?)
  • Conventional Deposits – Réservoirs conventionnels
  • Non-conventional Deposits – Réservoirs non conventionnels
  • Gas – Pétrole (?)
  • By pressure enlarged or created rock cracks – Fissures créées ou agrandies par la pression
  • Proppants, e.g. silica sand – Agents de soutènement (par ex. sable de silice) (?)
  • Natural gas, trapped in rock pores – Gaz naturel piégé dans les porosités (?)
Bonjour Whidou Quelques traductions rapidement :
  • Impermeable Seal rock – Roche imperméable (?) > plus couramment "couverture"
  • Gas tight Reservoir rock – Réservoirs étanches (?) > "réservoir compact à gaz" ("tight reservoir" souvent utilisé)
  • Coal Seam – Couche de charbon (?) oui
  • Oil well – Puits de pétrole oui
  • Natural gas – Gaz naturel oui
  • Rock oil – Pétrole (?) oui
  • Oil shale – Roche-mère (?) Réservoir d'huile de schiste (Roche-mère =>Source Rock)
  • Shale Gas Deposit – Réservoir de gaz de schiste oui
  • Deposit of Coal Seam Gas – Réservoir de gaz de couche (?) (sous-entendu de charbons)
  • Tight Gas Deposit – Réservoir étanche de pétrole léger > "Gaz de réservoir compact"
  • Reservoir water – Réservoir d'eau (?) > "Aquifère du réservoir"
  • Conventional Deposits – Réservoirs conventionnels > "Hydrocarbures conventionnels"
  • Non-conventional Deposits – Réservoirs non conventionnels > "Hydrocarbures non conventionnels"
  • Gas – Pétrole (?) > "gaz"
  • By pressure enlarged or created rock cracks – Fissures créées ou agrandies par pression (fracturation hydraulique)
  • Proppants, e.g. silica sand – Agents de soutènement (par ex. sable de silice) (?) oui
  • Natural gas, trapped in rock pores – Gaz naturel piégé dans les porosités (?) > Gaz naturel piégé dans la porosité du réservoir
Bonne journée,--Hibolites (discuter) 28 février 2020 à 15:30 (CET)
  Hibolites : Génial, merci beaucoup ! -- Whidou (discuter) 28 février 2020 à 15:52 (CET)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Rayures de tigreModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Rayures de tigre, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée .
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 05 mars 2020 à 18:46, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : ÁlfagjáModifier

Une anecdote basée sur l'article Álfagjá a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 14 mars 2020 à 01:15, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Marie TharpModifier

Une anecdote basée sur l'article Marie Tharp a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 03 avril 2020 à 17:16, sans bot flag)

Revenir à la page « Géologie ».