Discussion:Illiam Dhone/Bon article

Cet article a été reconnu Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation BC}} si le vote est remis en cause.

Article accepté comme « bon ».

• Bilan : 9 bon article, 0 attendre/contre, 1 autre(s) vote(s).
• Commentaire : au moins 5 votes  Bon article et (bon article) / (bon article + attendre) = 100% > 66%

Rémi ✉ 20 novembre 2007 à 11:42 (CET)

Illiam Dhone

Proposé par : — Jmdesbois ^[blabla] 5 novembre 2007 à 08:49 (CET)

Suite à l'avis de plusieurs contributeurs, après avoir subi des relectures, après avoir informé la communauté il y a 8 jours de mon intention de soumettre l'article consacré à Illiam Dhone au vote, je crois que cet article consacré à un personnage que les Mannois considèrent comme un héros national et dont ils commémorent la mort tous les 2 janvier mérite de devenir un BA. À mon avis, il traite du sujet de façon complète, en faisant le tour de la question et est doté de nombreuses sources pour étayer les informations. Je vous laisse juges. — Jmdesbois ^[blabla] 5 novembre 2007 à 08:57 (CET)

Votes

Format : Motivation, signature.

Bon article

1.  Bon article - Article riche, intéressant et bien écrit. Mérite le label. --Aristote2 5 novembre 2007 à 10:10 (CET)
2.  Bon article Article OK avec une synthèse correcte. Par contre les sources sont parfois un peu imprécise (notamment la note 1, qui parle des variantes du surnom de William Christian, sans dire exactement d'où elles viennent). De plus, existe-t-il une biographie sur papier de l'auteur? (si oui il faut la mentionner). Alexander Doria Also Sprechen ZaraDoria 5 novembre 2007 à 14:18 (CET)
3.  Bon article Gemini1980 5 novembre 2007 à 17:49 (CET)
4.  Bon article FR 5 novembre 2007 à 19:14 (CET)
5.  Bon article Bien documenté et bien illustré, félicitations pour cet article--Orthodingue 6 novembre 2007 à 12:04 (CET)
6.  Bon article Rémi ✉ 7 novembre 2007 à 20:54 (CET)
7.  Bon article — Jmdesbois ^[blabla] 14 novembre 2007 à 20:57 (CET)
8.  Bon article Arria Belli | parlami 16 novembre 2007 à 20:13 (CET)

Neutre / autres

1.  Neutre Je ne suis pas apte pour juger cet article. Je veux juste préciser que ça me semble être après première lecture un fort joli travail. Flot2 5 novembre 2007 à 23:35 (CET)

Discussions

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarques de Aristote2

Bravo pour ce travail intéressant. Quelques remarques cependant :

• Illiam Dhone#Causes du soulèvement des Mannois : « C'est précisément en 1643 que commencent à bruire des rumeurs de révolte sur l'île » - Pour ma part, j'aime beaucoup ce verbe "bruire", mais il est très recherché (far-fetched ! )...
  • Ah, un peu de poésie dans ce monde de brutes . Tu as raison. J'avais pensé à « sourdre », mais je pense que j'aurais eu la même réflexion. « Se faire entendre » sera moins recherché. — Jmdesbois ^[blabla] 5 novembre 2007 à 11:07 (CET)
• Illiam Dhone#La révolte des Mannois (septembre-novembre 1651) : « un dirigeant est nommé en la personne de Thomas Fairfax de Cameron » - Le terme de "dirigeant" me semble un peu imprécis en français. S'agit-il d'un "gouverneur" ?
  • C'est bien gouverneur, en effet. Je modifie. — Jmdesbois ^[blabla] 5 novembre 2007 à 11:07 (CET)
• Illiam Dhone#Illiam Dhone sur la sellette (1651-1658) : « ministère des Finances lui présente toutefois ses arriérés liés à ses activités lors du soulèvement » - Ces "arriérés" me semblent peu clairs. Arriérés de quoi dus à qui ?
  • Le montant des dégâts causés par le soulèvement imputé à Dhone. Je modifie. — Jmdesbois ^[blabla] 5 novembre 2007 à 11:07 (CET)
• Illiam Dhone#Controverses au sujet du rôle de Dhone : « Il a été émis l'hypothèse que William Christian avait reçu du Parlement de Londres l'ordre de provoquer la révolte » - Une référence serait sans doute la bienvenue...
  • Je modifie en « Certains ont affirmé que... » et je source.
• Illiam Dhone#Baase Illiam Dhone : « And thy fate, Illiam Dhône, sickens my soul.

« Et ton destin, Illiam Dhône, rend malade notre âme » - "Mon âme" ne serait-il pas plus fidèle ?

• • Oui en effet. Je modifie. — Jmdesbois ^[blabla] 5 novembre 2007 à 11:07 (CET)

Peu de choses, en somme, pour un article qui m'a beaucoup intéressé. Bravo aux auteurs (ou à l'auteur) de cet article. Cordialement, --Aristote2 5 novembre 2007 à 10:23 (CET)

Petite remarque d'Arria

Illiam Dhone#Exécution à la colline de Hango : son exécuteur s'appelle-t-il William McCowle ou MacCowle ? Arria Belli | parlami 16 novembre 2007 à 20:12 (CET)

« Mc » est la forme abrégée et normalement employée en anglais moderne de « Mac » (gaélique – irlandais et écossais – signifiant « fils »). Il signifie « fils de ». Dans la traduction du poème, on est dans un texte littéraire. C'est pourquoi j'ai employé la forme littéraire « MacCowle ». Dans le corps du texte, on est dans un langage plus courant et moins formel. J'ai donc jugé la forme « McCowle » préférable. — Jmdesbois ^[blabla] 16 novembre 2007 à 21:02 (CET)

« Mc » est la forme abrégée et normalement employée en anglais moderne de « Mac » < Ah bon ? Toute une vie d'anglophone, et plusieurs années de danse irlandaise et Highland, et je n'ai jamais vu quelqu'un appelé Mac- accepter qu'on écrive ou prononce Mc- (et vice-versa). Dans mon expérience, ils peuvent s'énerver si on insiste. Je n'ai jamais entendu parler d'une distinction littéraire/informelle.

L'article est très bon. Bonne continuation, Arria Belli | parlami 17 novembre 2007 à 04:19 (CET)

C'est la forme écrite qui est abrégée. Ça n'affecte pas la prononciation. — Jmdesbois ^[blabla] 17 novembre 2007 à 08:14 (CET)

Ailleurs c'est vrai pour la prononciation, mais mes années de danse se sont déroulées en Argentine, où ils s'énervent si on prononce Mc à la place de Mac et vice-versa. Ah, les joies de la diaspora... Bon, assez d'OT ; félicitations pour la petite étoile argentée. Arria Belli | parlami 17 novembre 2007 à 14:01 (CET)