Discussion:Hadji Dimitar

Autres discussions [liste]

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Hadzhi Dimitar » dans sa version du 25/05/2013.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Titre de l'article

Dernier commentaire : il y a 10 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Хаджи (dans Хаджи Димитър) se translittère exactement en français par « Hadji ». Mais en anglais, le son « j » n'existe pas ; on le translittère donc par « zh » (comme dans Doctor Zhivago, qui est en français Le Docteur Jivago).
Et les sources livresques en français confirment bien sûr ce que je dis. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 13 octobre 2013 à 12:04 (CEST)Répondre

Vous avez tout a fait raison, merci pour la réctification.-- - Todorov2013 13 octobre 2013 à 15h24 (CEST)

Dernier commentaire : il y a 10 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Comment est-il possible que le fils de Hadji Dimitar est né 9 ans après le mort de Dimitar lui-même? --DerMaxdorfer (discuter) 21 juin 2014 à 12:50 (CEST)Répondre

Effectivement la traduction exacte etait "neveu" et pas fils