Discussion:Godin Tepe
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Proche-Orient ancien et Archéologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Proche-Orient ancien (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Archéologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Godin Tepe » dans sa version du 6 août 2009 à 11:40.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Wrong translation modifier
Sorry for writing in English. I'm the author of most of the original article in en.wiki and es.wiki. I think that one phrase was translated in a wrong way: "en raison de l'interruption d'une stratification sociale et d'un processus de formation d'un état secondaire après la chute de l'Assyrie". The original phrase is: "due to the interruption of a social stratification and secondary State formation process after the fall of Assyria". I tried to mean that a process of both stratification and state formation was interrupted. As I understand it, the French version states that only the stratification was interrupted but the state formation process actually happened. My French is very poor, but I guess the French version should be rendered like this: "en raison de l'interruption d'un processus de stratification sociale et de formation d'un état secondaire après la chute de l'Assyrie". Kind regards --Alejandro 20 janvier 2011 à 05:45 (CET)
- Done, but I think that this phrase is not really clear if the reader is not aware of the debates about the Median "Empire" and the process of "Secondary states" formation. Zunkir (d) 20 janvier 2011 à 09:35 (CET)