Discussion:Diospyros

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Botanique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Diospyros** »
Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Faible		Botanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Plaqueminier = plaqueminier du Japon ? / Etymologie

Dernier commentaire : il y a 14 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Attribuer le nom de plaqueminier au seul Diospyros kaki n'est-il pas abusif ? Plaqueminier tend à être le nom vernaculaire de la plupart des membres de ce genre, comme par exemple le plaqueminier de Virginie (Diospyros virginiana).

Fransouski (d) 29 janvier 2010 à 20:18 (CET)Répondre

Etymologie : La référence de l'étymologie ( art de S. A. Spongberg) ne vaut pas grand chose : ça n'est pas par allusion aux fruits doux offerts aux dieux qu'on dit Diospyros. Dire Diospyros = "grain de Zeus" car διός veut dire "Zeus" (ou Jupiter dit Spongberg) et "πυρός" veut dire "grain" est suivre la version du dictionnaire médical de Franc̜ois Mérat de Vaumartoise qui écrit "πυρός" = grain (= blé céleste) ce qui est faux à ma connaissance : "πυρόί" = céréale et "πυρός" est le feu. http://books.google.fr/books?id=YUASAAAAYAAJ&lpg=PA141&ots=GUvb7kKe9f&dq=ebene%20fruit%20comestible&hl=fr&pg=PA141#v=onepage&q=ebene%20fruit%20comestible&f=false

La version anglaise de wikipedia écrit : διός (dios), meaning "of Zeus" and πυρός (pyros), meaning "fire", avec une référence moderne non vérifiable, effectivement "feu des dieux" est littéral (car Zeus, est Ζεύς et dieu δεός ), l'arbre, couvert de ses seuls fruits oranger/rouges en automne, évoque le feu, mais pourquoi des dieux ?

La bonne traduction serait-elle nourriture des Dieux ? car le nom des plaqueminier à fruits a été successivement de Lotos (jujubiers sauvages Ziziphus lotus, nourriture des Lotophages ... gens heureux mais non des dieux), Guaiacana, puis diospyros par Linné... (voir l'article Manne in : http://books.google.pt/books?id=Pf5lGHtJblMC&lpg=RA2-PA1140&ots=pHnc2LGuAf&dq=GUAIACANA%20%C3%A9tymologie&pg=RA2-PA1140#v=onepage&q=GUAIACANA&f=false

Linné peut aussi avoir utilisé le mot πυρός au sens de feu parce que le fruit du plaqueminier comestible avait pour réputation d'être séché soit au soleil soit au feu cf l'article de l'Encyclopédie de Diderot http://books.google.fr/books?id=uWFEAAAAcAAJ&dq=linn%C3%A9%20diospyros%20feu&hl=fr&pg=PA412#v=onepage&q=linn%C3%A9%20diospyros%20feu&f=false

qui sait ? en tous cas on ne peut rien affirmer avec autorité c'est pourquoi j'ai modifié la fiche

Ajouter un sujet