Discussion:Croisade prussienne

	Tâches à accomplir pour Croisade prussienne	aide
	Votre aide est la bienvenue pour corriger les numéros ISBN incorrects (quelques explications), présents dans l'article : ISBN 9780140266534  : Le calcul de la somme de contrôle donne 5 et non 4 -- 18 avril 2024 à 07:36 (CEST) Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article : Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «  journal=Tarybų Lietuvos enciklopedija  » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans «  Premier soulèvement prussien (1242-1249)  ») -- 22 avril 2024 à 20:41 (CEST)

Traduction / Différences / Sources

J'ai commencé la rédaction de ce texte en faisant une traduction de l'article "Prussian crusade". Je me suis cependant rapidement aperçue que cet article reposait sur des sources en grande partie obsolètes. En partie parce qu'il s'agissait de sources datant du dix-neuvième, en partie parce que certains ouvrages étaient la xème édition d'ouvrages parus dans les années 70-80. Malheureusement, on trouve des ouvrages de cette époque qui se basent sur la chronique de Pierre de Duisbourg, membre de l'ordre teutonique, comme s'il s'agissait d'une source neutre.
Au vu de cela, j'ai énormément modifié l'article en me basant sur les sources les plus récentes que j'ai trouvées. Il s'ensuit qu'il existe de grandes différences, voire des contradictions, entre les deux versions. A priori, j'ai pas l'intention de traduire cet article vers l'anglais pour qu'il soit plus à jour dans la version anglophone. Je suis très peu active sur la version anglophone et j'ai pas de connaissances sur le wikicode à utiliser pour présenter les sources, etc. En ce qui concerne l'ordre teutonique, il y a une chose très importante à savoir : l'historiographie a pendant très longtemps été marquée par les nationalismes allemands et polonais. Le rideau de fer n'a d'ailleurs pas aidé, chacun travaillant de son côté. Un peu avant les années 2010, les historiens de ces deux nationalités se sont mis à collaborer scientifiquement, ce qui a, de l'avis de beaucoup d'historiens, contribué à beaucoup améliorer la qualité des travaux effectués en termes de neutralité scientifique. Toujours en raison de ces historiographies nationalistes, certains pans de l'histoire relative à l'ordre teutonique ont fait l'objet de beaucoup plus de travaux que d'autres. Et la croisade prussienne fait partie des éléments plus délaissés.
En ce qui me concerne, je lis bien l'allemand, mais je ne connais pas du tout le polonais ou des langues baltes. J'ai utilisé beaucoup de sources en allemand, mais ces sources contemporaines comprennent elles souvent des références à des historiens polonais et à leurs travaux contemporains. Bref, cet article est susceptible de beaucoup évoluer par la suite. Cependant, regardez-bien la date de vos références et si le livre que vous utilisez et une réimpression ou pas quand vous modifiez l'article. Braveheidi (discuter) 16 juin 2024 à 14:27 (CEST)