Discussion:Chicago (That Toddlin' Town)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Chanson.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
That Toddlin' Town modifier
La bonne traduction, au moins littérale, c'est sans doute « Cette ville qui fait ses premiers pas », dans la mesure où la connotation pour un Anglo-saxon est clairement celle du bambin faisant ses premiers pas, couramment appelé un toddler.
En cherchant une traduction moins exacte mais plus littéraire, je verrais bien « Chicago, ce bambin tibubant », qui respecte bien l'ambiguïté du titre anglais. --— Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 3 mai 2012 à 14:50 (CEST)