Discussion:Charles-Émile Trudeau
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Charles-Émile Trudeau » dans sa version du 20/12/2021.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Le mot "grégaire"
modifierDans la version anglophone de l'article, il y avait la phrase Charles-Émile Trudeau was considered gregarious, boisterous, and extravagant.*
J'ai choisi de supprimer cette phrase dans la version française de cet article. ATTENTION, un (ou plusieurs ! ! !) autre(s) contributeur(s) ne seront pas forcément d'accord. Dans ce cas, je m'alignerai sur leur(s) avis.
Le mot "gregarious" en anglais avait été traduit par "grégaire". Dans ce contexte, il fallait utiliser le mot "sociable". En français, le mot "grégaire" ne s'emploie que pour des animaux.
Je précise que je connais bien le français tel qu'il est parlé en France, mais que je connais pas du tout le français du Québec.