Discussion:Bulthaup

Message du créateur de l'article

Dear Authors, I have tried my very best to transfer the well revised German/English article into the French Wiki. Please do not hesitate to change anything that might have been translated inappropriate. I hope you are pleased with the result! Meilleurs souvenirs, --B-social media (discuter) 28 novembre 2014 à 17:21 (CET)

Dear Authors,

I know that an article about a company is always something where factual inaccuracy is suspected. Before you question the article, please check with the German version. You will see that many fellow authors have worked on the article and checked it various times. The French version portrays the facts about the brand and is based on the same sources that all of us used to prove the articles' accuracy in the German version. Please consider that the company is quite important within the kitchen industry but there are not enough reliable sources in any other language than German to provide enough information for a total independent text in every other language. Furthermore it is "business as usual" to provide translations within all the Wikis and that is the only thing I did. Everyone is most welcome to provide further sources in French! Thank you and greetings to France, --B-social media (discuter) 30 novembre 2014 à 16:12 (CET)

Bonjour,

could you please indicate on this page why you would regard the article as promotion or advertisement? The article is the close translation of the German one and many authors have checked and worked on this article. Why is there a difference in any language? If it is well checked and regarded as fine in the "original language", why wouldn't it be in any other? Please just change the statements you do not agree with. Merci, --B-social media (discuter) 30 novembre 2014 à 18:02 (CET)

┌─────────────────────────────────────────────────┘

Traduction (à l'arrache) en français - N'hésitez pas à corriger

Chers auteurs, j'ai vraiment essayé de faire de mon mieux pour transferer vers la Wikipédia francophone, les articles anglophones et germanophones qui ont été bien relues. N'hésitez pas s'il vous plaît à changer n'importe quoi qui pourrait avoir été mal traduit. J'espère que vous êtes satisfaits du résultat ! Best souvenirs. --B-social media (discuter) 28 novembre 2014 à 17:21 (CET)

Chers auteurs, je sais qu'un article sur une entreprise est toujours quelque chose où une inexactitude factuelle pourrait être suspectée. Mais avant que vous émettiez des doutes sur l'article, vérifiez sur la version germanophone. Vous verrez que plusieurs contributeurs ont travaillé sur l'article et l'ont vérifié/relu plusieurs fois. La version francophone illustre les faits à propos de la marque et est basée sur les même sources que chacun d'entre nous avons utilisé pour améliorer l'exactitude de l'article germanophone.

Veuillez prendre en considération que l'entreprise est très présente dans l'industrie de la cuisine, mais il n'y a pas beaucoup de sources fiables dans une autre langue que l'allemand pour ajouter assez d'informations pour un texte totalement indépendant dans chaque autre langue. En outre, c'est business-as-usual [ndlt : la routine habituelle] que de fournir des traductions dans tous les wikis et c'est la seule chose que j'ai faite. Tout le monde est le bienvenu pour fournir plus de sources en français! Merci et salutations à la France, (sic) --B-social media (discuter) 30 novembre 2014 à 16:12 (CET)

Hello, pourriez-vous s'il vous plaît m'indiquer sur cette page pourquoi vous voyez cet article comme promotion ou pub ? L'article est une traduction très proche de la version germanophone et beaucoup de contributeurs ont vérifié et travaillé sur l'article. Pourquoi y a t-il une différence dans chaque langue ? Si il a été bien vérifié dans sa "langue originale" pourquoi ça ne le serait pas pour une autre langue? Changez juste les déclarations [dans l'article] auquel vous n'êtes pas d'accord. Thank you, --B-social media (discuter) 30 novembre 2014 à 18:02 (CET)

 

Hello B-social media. Well, the text and the sources are fine in my opinion. Maybe the Gammes de produits section is a little bit promotional. However, all this images on the article, took in studio and retouched, I feel like i'm reading an IKEA catalog and not an actual encyclopedic article.

« Why is there a difference in any language? If it is well checked and regarded as fine in the "original language", why wouldn't it be in any other? »

Because the rules are different on every Wikipedia and Wikimedia project. Regards. — Thibaut ^{「にゃんぱすー」} 4 décembre 2014 à 00:47 (CET)

Quelques lumières sur cet article

Bonjour,

Ayant travaillé 34 ans pour bulthaup je souhaite vous donner quelques précisions.

Concernant le paragraphe " Collaboration Otl Aicher "

        - "Kuchenwerbank" s'appelait en France "Centre culinaire"
        - Ce n'est pas un "mélange de coin cuisine" mais un "bloc fonctionnel pour cuisiner"
          reconnu en son temps par de Grands chefs étoilés tel Roger Vergé.
          Ce bloc livré chez vous à 9h le matin permettait de cuisiner à midi."Plug & Cook".
          Installé perpendiculairement au mur, on peut cuisiner à plusieurs et communiquer
          pendant le travail.

Concernant le paragraphe "b2"

        - Otl Aicher n'a rien à voir avec ce produit. Ce produit a été conçu en collaboration
          avec le cabinet de design viennois EOOS et inspiré de l'établi et de l'armoire de 
          rangement des outils de l'ébéniste.

Cordialement

--2A01:CB04:91E:EB00:BD17:BC82:E8F1:1859 (discuter) 5 décembre 2020 à 17:10 (CET)