Discussion:Bourgmestre (Hongrie)
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Oliv0 dans le sujet Tableau comparatif maire
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tableau comparatif maire
modifierRecopié de ma pdd (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel) | Traduction | Constitution traduite | Nombre d'occurrences Google | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
officiel | site prof. droit const. | cas recherchés | sur sites européens | Scholar | Livres | Web (sauf : Wikipédia) | ||||||||||
EUR-Lex (droit de l'UE) | Commission | Parlement | Tout europa.eu | -1948 | 1949-1989 | 1989- | -1948 | 1949-1989 | 1989- | |||||||
polgármester | maire | Oui | Oui | de Budapest | 0 | 2 | 1 | 25 | 2 | 2 | 23 | 28 | 21 | 56 | 216 | |
bourgmestre | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 1 | 1 | 28 | 13 | 4 | 27 |
Les sources les plus fiables, y compris la traduction officielle hongroise et un spécialiste de droit constitutionnel, utilisent « maire » ; « bourgmestre » n'apparaît que dans les livres, surtout ceux d'avant la Seconde Guerre mondiale, et si l'on examine les listes de résultats Google on a l'impression que le passage de bourgmestre à maire a eu lieu autour de 1900 (et l'ensemble du web a aussi quelques « bourgmestre » très minoritaires). — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 18:53 (CET)