Discussion:Angevin
Cet article est indexé par les projets Anjou et Maine-et-Loire et Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Anjou et Maine-et-Loire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Le terme de sagouin n'est pas typique du parler angevin, mais existe en français courant (cf. dictionnaires)
Sinon, les termes suivants existent en gallo (voisin) et certainement dans d'autres parlers régionaux du Grand Ouest (Mayennais, Normand, Charentais...) : marienne, qu'on retrouve sous les formes meurienne, meuriennée, mariénée crouiller la porte la goule (la gueule: ferme ta goule, grande goule, battre de la goule, fine goule...)
Temoignages d'angevins modifier
Je suis angevin, et dans la liste des expressions je n'ai entendu (et je les emploie) que les expressions suivantes
- à c't'heure = maintenant (c'est a c't'heure la que t'arrives ?)
- bousiller = tuer, détruire, faire rater (j'vais te bousiller la tête)
- un crayon de bois = un crayon à papier (il me semble que c'est employé dans toute la france)
- une loche = une limace (on dira aussi une loche d'une personne molle)
- le tantôt = l'après-midi ("ce" tantôt, dans l'expression exact qui est peu employée)
- topette! = au revoir (salut encore couramment utilisé)
- Des queniaux = des enfants
J'ajoute "dégobiller", utilisé couramment lorsque l'angevin "sac-à-vin" a abusé du fruit de sa vigne, autrement dit c'est un synonyme de vomir.
- Pigner = Pleurnicher, râler,... (surtout utilisé pour les queniaux, "arrête de pigner !" )
re modifier
Le terme de sagouin n'est pas typique du parler angevin, mais existe en français courant (cf. dictionnaires)
L'Angevin est un dialecte très proche du français et également proche de dialecte comme le mayennai ou d'autres.
* topette! = au revoir (salut encore couramment utilisé)
Je n'ai entendu que mon cousin le dire jusqu'a récemment. Mon grand-père et un collègue de travail (pourtant jeune l'on utilisé) en ma présence. Après le encore couramment utilisé je peu pas te dire oui ou non, ce n'ai de toute façon pas moi qui l'ai ajouté !
suite à propos de "topette" modifier
J'emploie ce terme et il est effectivement assez couramment utilisé par les angevins uniquement à ma connaissance. J'ai fait un "sondage" auprès de mes amis et de ma famille et la plupart le connaisse. Quant au terme "crayon de bois" il n'est pas uniquement utilisé en Anjou ( cf Crayon mine )
Clairement Angevin modifier
Les mots que je pense avoir clairement identifier comme "Angevin" et encore largement utilisé:
- an’hui = Aujourd'hui
- topette = aurevoir, salut, a bientôt
- crouiller = fermer
- Gouillette = Jambonette
- Chambiron = Tire au flanc
l'Angevin est une langue d'oil morte, plus personne ne la parle courrament. C'est devenu un particularisme du français en Anjou !
Anuit ou an'hui n'est pas spécifiquement angevin, puisque l'on le trouve également en cauchois et je suppose dans toutes les régions de Normandie (voire en gallo et en picard ?.). C. Cottereau (d) 31 octobre 2008 à 13:21 (CET)
Selon nos anciens et certains livres sur les mauges le patois local s'appelle le "ICIT".
Nantes et Bretagne modifier
Précédemment, il était mis "dans le pays Nantais et en Bretagne" Je pense que dans un article linguistique, en ne rentrant pas dans la polémique appartenance administrative, il est maladroit d'utiliser les découpages administratifs actuels. le Pays Nantais est historiquement -et linguistiquement(gallo/breton de batz) - en Bretagne.
Pas tous purement angevins... modifier
Les mots "faire bisquer" (bisquer viendrait du Provençal), "saint-frusquin" ne sont pas spécifiquement angevins. Idem pour "goule enfarinée": goule est bien le mot de patois local pour "gueule", mais le fait qu'elle soit enfarinée a été semble-t-il attribué à Jean de la Fontaine. "Bousiller" semble venir de l'occitan (langue d'oc), d'après mes sources, alors que l'Angevin est une langue d'oïl. --RoseF (d) 14 janvier 2010 à 14:54 (CET)
- Effectivement, de plus goule est commun à bien d'autres régions de l'ouest de la France. cf. aussi goulu, goulet, goulot même famille. C. Cottereau (d) 3 juillet 2012 à 23:03 (CEST)