Discussion:Al-Shaghour
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Al-Shaghour » dans sa version du 08/07/2016.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Syrie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Syrie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Encore de l'anglais traduit modifier
«Pendant le mandat français, une partie du quartier, connu comme "Shaghour al-Juwan»
J'en doute très fort, c'est une transcription anglaise, à l'époque on écrivait à la française ! Quelque chose comme «Chaghour el-Jouane »
Voir
http://www.ebay.fr/itm/Carte-Photo-Syrie-Damas-Damas-Quartier-Chaghour-Cimetiere-Musulman-Syria-/201440108645 https://www.delcampe.net/en_GB/collectables/postcards/syria/syrie-damas-syrie-el-chaghour-entree-du-quartier-juif-carte-glacee-de-couleur-ocre-326150215.html
- Bonjour
C'est effectivement encore de l'anglais traduit (c'est mentionné dans la boîte en haut de cette page). Si vous préférez la traduction française de l'arabe, il n'y a pas de soucis, vous pouvez le modifier. Personnellement, je ne suis pas certain qu'il y ai une grosse importance, dans le cadre d'un article encyclopédique, à polémiquer sur la traduction en alphabet latin d'un texte en arabe... Eric (discuter) 29 octobre 2017 à 18:47 (CET)