Discussion:Agrippine la Jeune
Cet article est indexé par le projet Rome antique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Rome antique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Proposition
modifierSalut,
Dans la phrase suivante : « Ce qui ajoutait encore au spectacle du triomphe étaient la beauté de Germanicus et son char, sur lequel se trouvaient ses cinq enfants. », je remplacerais volontiers « étaient » par « , c'était ». Le sujet de étaient étant « Ce qui ajoutait encore au spectacle du triomphe »... Artocarpus 7 nov 2004 à 12:06 (CET)
Pas de problème si tu veux modifier. J'ai éprouvé le même "malaise" grammatical, mais j'ai finalement décidé de citer mot pour mot la traduction de Pierre Grimal (la Pléiade) que j'avais sous les yeux. (Je n'ai pas le texte latin sous la main, mais il est plus que probable que la moitié de la phrase n'existe pas dans le texte de Tacite). Goliadkine 7 nov 2004 à 12:25 (CET)