Discussion:Administration territoriale de la république de Chine
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Recyclage modifier
A clarifier, surtout au niveau des liens rouge. A réorganiser. Je m'y connaîs pas trop alors je touche pas... ◄Kildgorn► [ psst !] 6 juin 2007 à 21:53 (CEST)
Quelques considérations linguistiques sur la transcription des noms des circonscriptions administratives modifier
La transcription actuelle est sans doute erronée (comté,...). Je recopie ici quelques éléments linguistiques fournis à ma demande par Biem sur le Wikipédia:Le Bistro/11 mai 2009 et sa page de discussion. En attendant de disposer d'une confirmation d'une source officielle.--Pline (discuter) 16 mai 2009 à 23:18 (CEST)
- 縣 xiàn (sous-préfecture, district) : petite unité administrative ou district dépendant d'un 郡 jùn (grand arrondissement)
- 省 轄 市 signifie le centre économique exerçant son influence sur une province ; littéralement : 省 shěng (624) a de nombreux sens, ici celui de "province", dénomination introduite au quatorzième siècle. 轄 xiá (910) a deux ou trois sens non pertinents ici, et le sens abstrait de "exercer son autorité sur". 市 shì (263) signifie essentiellement un lieu de marché, l'endroit où on fait du commerce. C'est donc le pôle économique d'une région.
- 直 轄 市 signifie littéralement le centre économique exerçant son influence directement. 直 zhí (622) a de très nombreux sens, mais ici a probablement le sens de "sans intermédiaire", donc ici des centres économiques pour lesquels il n'y a pas de (ville?) intermédiaire dans la région d'influence. Ca me fait penser aux "villes libres" d'Allemagne avec leur petit territoire, par opposition aux autres länder, comprenant des villes dépendantes.
Je verrais bien préfectures = pôle économique = ville autonome, à voir comment c'est traduit d'habitude.14 mai 2009 à 22:54 (CEST)