Discussion:Ô salutaris Hostia
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Christianisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
--92.154.72.240 (d) 21 juin 2011 à 14:37 (CEST)Henri SIROT hsirot@gmail.com
Je conteste la traduction en français de la troisième ligne de l'hymne "O salutaris hostia": "Bella premunt hostilia"
La traduction initiale : "l'ennemi plein de vigueur nous poursuit" a considéré, à mon avis à tord, que bella était un adjectif. et a du trouver le sens le moins tordu c'est à dire "plein de vigueur". A mon avis, fondé sur le Gaffiot, "bella" est un nom pluriel signifiant armées le pluriel de bellum (et pas l’adjectif bellus,a,um). Hostilia est un adjectif au neutre qui signifie ennemi, hostile, de l'ennemi, qui rappelle un ennemi. Hostilis,is,e est clairement un adjectif dont le neutre pluriel correspondant à bella est hostilia. La traduction actuelle considèrerait que la phrase a deux adjectifs ce qui ne va pas.
Je propose donc la traduction : Les armées ennemies nous poursuivent
Ce qui me semble aussi beaucoup plus cohérent avec le contexte
Correction de l'expression
modifierDans le début, la phrase "Après s'être fait prisonnier" m'apparaît comme inexacte : Je doute qu'on se fasse faire prisonnier. Je propose de remplacer par "Après avoir été emprisonné" Chrialdel (discuter) 21 mars 2023 à 14:22 (CET)