Discussion:Église Notre-Seigneur-de-la-Bonne-fin de Salvador

Autres discussions [liste]

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (pt) Igreja de Nosso Senhor do Bonfim » dans sa version du 16 août 2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Tâches à accomplir pour Église Notre-Seigneur-de-la-Bonne-fin de Salvador modifier • suivre • rafraîchir • aide

Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez :

Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder.
Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}.

Titre de l'article

Dernier commentaire : il y a 7 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Je ne suis pas convaincu du tout que le titre actuel, Église de Notre Seigneur de Bonfim, soit satisfaisant :

soit on garde le nom portugais « Église de Nosso Senhor do Bonfim », comme le fait d'ailleurs l'article anglais,
soit on traduit tout : « Église de Notre Seigneur de bonne fin » (= celui qui accorde que tel évènement de la vie se termine bien).

Mais le mélange actuel de français et de portugais n'a guère de sens. Ma proposition est donc de renommer Église de Nosso Senhor do Bonfim, selon le même principe que l'article anglais, mais en rajoutant la traduction dans la première phrase introductive, comme il se doit. — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 19 septembre 2010 à 13:52 (CEST)Répondre