Compter en coréen

IntroductionModifier

Compter des objets, des animaux ou des personnes en coréen est assez spécifique, probablement hérité des classificateurs en chinois, que l'on retrouve également dans les compteurs en japonais. En effet, il est nécessaire d'intercaler entre le nombre et l'objet du comptage un suffixe dépendant de la nature de cet objet ; ce suffixe est appelé un compteur.

De plus, en coréen, il existe deux systèmes de numération différents, la numération d'origine coréenne et celle d'origine sino-coréenne. Chaque compteur est à utiliser avec un de ces deux systèmes.

ExempleModifier

  • 버스 표 열 장 (beoseu pyo yeol jang) = 10 tickets.
  • 열 과 (yeol gwa) = 10 leçons.
  • 십 과 (sip gwa) = leçon 10.

Liste des compteursModifier

Compteur Romanisation Système de numération Utilisation
gae Coréen Compteur par défaut, s'il n'y en pas d'autre.
se Sino-Coréen Âge
sal Coréen Age
사람 saram Coréen Personne (informel)
myeong Coréen Personne (informel)
bun Coréen Personne (poli)
마리 mari Coréen Animal
그루 geuru Coréen Arbre
송이 song-i Coréen Fleur
포기 pogi Coréen Chou chinois (Pe-tsaï)
cheok Coréen Bateau, vaisseau
byeong Coréen Bouteille
jan Coréen Tasse, verre
dae Coréen Véhicule, machine
chae Coréen Maison
cheung Sino-Coréen/Coréen Étage
gwa Coréen Leçon (compter)
gwa Sino-Coréen Leçon
자루 jaru Coréen objets longs : outils (pioche, houe), matériel d'écriture (stylo, craie) ou arme (lance, fusil)
jang Coréen Papier
gwon Coréen Livre
Tong Coréen Message, lettre
won Sino-Coréen Monnaie
그릇 geureut Coréen Plat
kaen Coréen Boite de conserve, canette
봉지 bongji Coréen Sachet, sac
beol Coréen Habit, vêtement
켤레 kyeolle Coréen Gant, chaussette, chaussure
마디 madi Coréen Phrase, chanson
년/연 nyeon/yeon Sino-Coréen Année
hae Coréen Année
wol Sino-Coréen Mois
dal Coréen Mois (compter)
ju Coréen/Sino-Coréen Semaine
il Sino-Coréen Jour
시/시간 si/sigan Coréen Heure
bun Sino-Coréen Minute
cho Sino-Coréen Seconde

NoteModifier

Voir aussiModifier

Liens externesModifier