Cancioneiro da Ajuda

collection de poésies médiévales écrites en galaïco-portugais

Le Cancioneiro da Ajuda est une collection de poésies médiévales (cantigas) écrites en galaïco-portugais. C'est l'un des trois cancioneiros conservés aujourd'hui. Il tire son nom de la cité portugaise d'Ajuda, proche de Lisbonne.

Miniature du Cancioneiro da Ajuda

HistoireModifier

Le Cancioneiro da Ajuda est conservé à la Bibliothèque du Palais national d'Ajuda. C'est un parchemin manuscrit in-folio, écrit par une seule personne avec une écriture gothique et de nombreuses miniatures. Il est dans un état incomplet: figurent les textes poétiques, mais les miniatures sont inachevées et la musique manque, alors qu'il y a un espace réservé sous les vers de la première strophe de chaque cantiga.

Sa date de composition la plus probable tourne autour de 1280. Il contient uniquement des cantigas de amor, un type de composition lyrique d'origine incontestablement provençale. Il recueille un total de 310 cantigas, dont 56 sont communes avec le Cancioneiro da Vaticana et 189 avec le Cancioneiro Colocci-Brancuti. C'est le plus ancien des trois principaux cancioneros galaïco-portugais conservés et le plus fiable de tous car il a été élaboré à la cour d'Alphonse X le Sage.

 
Palais d'Ajuda

Les premières éditions complètes datent de 1824 et 1849, et l'édition classique est celle réalisée par Carolina Michaëlis de Vasconcelos en 1904.

BibliographieModifier

  • Carter, Henry H. 1941. Cancioneiro da Ajuda. A Diplomatic Edition. New York-London: Modern Language Association of America/Oxford University Press (rpt Milwood, N.J.: Klaus Reprint Co., 1975; rpt [with an introduction by Maria Ana Ramos] Lisbon: Imprensa Nacional-Casa de Moeda, 2007).
  • Lanciani, Giulia and Giuseppe Tavani (edd.). 1993. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisbon: Caminho.
  • Michaëlis de Vasconcelos, Carolina. 1904. Cancioneiro da Ajuda. Edição critica e commentada. 2 vols. Halle a.S., Max Niemeyer (rpt com “Glossário” [=Michaëlis 1920], Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1990).
  • Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1920. “Glossário do Cancioneiro da Ajuda”. Revista Lusitana 23: 1-95.
  • Ramos, M. A. et al.. 1994. Fragmento do Nobiliario do Conde Dom Pedro & Cancioneiro da Ajuda. Edição Fac-similada do códice existente na Biblioteca da Ajuda. Apresentação, Estudos e Índices. Lisbon: Edições Tavola Redonda.
  • Ramos, Maria Ana, and António Resende de Oliveira. “Cancioneiro da Ajuda”, in Lanciani and Tavani 1993: 115-118.

SourcesModifier