Butchulla

Le butchulla est une langue aborigène d'Australie de la famille des langues pama-nyungan. C'est la langue de la tribu aborigène des Butchullas (en), mais même si le nombre de ses locuteurs a augmenté ces dernières années, ses utilisateurs se sont désormais tournés vers l'anglais pour communiquer.

Butchulla
Pays	Australie
Région	Queensland du Sud-Est
Nombre de locuteurs	83 (2021)
Classification par famille
- langues aborigènes d'Australie (polyphylétique) - langues pama-nyungan - langues waka-kabiques (en) - butchulla
Codes de langue
IETF	xby
ISO 639-3	xby
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	29-QBA-ab
Glottolog	baty1234
ELP	6772
Carte
Localisation des locuteurs du butchulla (batjala) (en gris clair).

Nom

La langue est également nommé badjela, badtala, badtjala, badyala, batjala, batyala, bidhala, dulingbara, gnoolongbara, koolaburra, ngulungbara, olungbura, patyala, thoorgine.

Bell indique dans son dictionnaire de 2004 que les membres de la tribu préfèrent l'orthographe « butchulla ».

Utilisation

Le butchulla a failli disparaître au début du XX^e siècle alors que les missionnaires et le gouvernement en ont interdit l'usage, mais il a néanmoins été transmis par les parents et les anciens. Depuis 2010, le butchulla est enseigné dans les écoles primaires et secondaires de la région de Great Sandy — d'où sont originaires les Butchullas (en) — par le biais d'histoires, d'art et de danse. Un kit pédagogique, comprenant un DVD et un CD intitulés waaka jaalangu (histoires inédites), ainsi qu'une série de nouvelles écrites par Joyce Bonner et illustrées par Jodie et Virginia Burns, ont été édités.

Un dictionnaire anglais-gubbi gubbi-butchulla est paru en 1994, et le même auteur en a compilé un autre, exclusif au butchulla, en 2004.

Noms de localités

Certains noms de banlieues de la région de la côte Fraser utilisent des noms isus du butchulla :

• Bauple : « lézard à collerette » (Chlamydosaurus kingii, dérivé du mot bau'bal) ;
• Boonooroo (en) : « Brigalow » (Acacia harpophylla) ;
• Brooweena (en) : « crabe » ;
• Burgowan (en) : « plaine où poussent des cornouillers » ;
• Calgoa (en) : « traverser » ou « revenir » ;
• Dundathu (en) : « endroit où il y a du bois » ou « bois mort ».
• Gootchie : « Varan de Gould » (Varanus gouldii) ;
• Kawungan (en) : « Cassican flûteur » (Gymnorhina tibicen) ;
• Mungar (en) : « gomme bleue » (en référence aux Gommier bleu, Eucalyptus globulus) ;
• Yerra (en) : « Gommier tacheté » (Corymbia maculata (en)).

Caractéristiques

Le butchulla fait partie du groupe des langues waka-kabiques (en) de la famille des langues pama-nyungan.

Tindale indique que la langue des Ngulungbara (en) pourrait être identique, mais que ce groupe prétend être une tribu distincte. Holmer (en) décrit quant à lui une relation étroite entre butchulla et gubbi gubbi, mais n'est pas en mesure de définir cette relation comme dialectale ou comme deux langues distinctes. Dixon considère le butchulla comme un dialecte du gubbi gubbi, tandis que Glottolog les classe comme des variétés d'une même langue.

Écriture

Bell et Seed 1994 utilise le même alphabet pour le butchulla et le gubbi gubbi dans le dictionnaire de 1994. Cet alphabet est encore utilisé dans le dictionaire butchulla de Bell de 2021.

Voyelles

Lettres	Comme l’anglais
a	cut ou but
aa	father ou far
e	hen ou pen
i	sit ou pin
ee	ravine ou seem
o	top ou on
aw	law ou call
u	foot ou full
oo	food ou do
ai	high ou wine
ei	take ou rein
ou	bone ou lone
au	pound ou house

Consonnes

Lettres	Comme l’anglais
b	b, p, v
d	d, t
dj	d suivi de th
g	g, k
m	m
n	n
ny	onion
ng	singer
l	l
r	r
y	j, y
w	water

Annexes

Bibliographie

• (en) Norman Tindale, « Batjala (QLD) », dans Aboriginal Tribes of Australia : Their Terrain, Environmental Controls, Distribution, Limits, and Proper Names, University of California Press, 1974, 404 p. (ISBN 9780520020054 et 0520020057, lire en ligne), p. 165.
• (en) Nils Holmer (en), Linguistic Survey of South-eastern Queensland, Département de linguistique, École de recherche sur les études du Pacifique, Université nationale australienne, 1983, 506 p. (lire en ligne [PDF]).
• (en) Jeanie Bell et Amanda Seed, Dictionary of the Gubbi Gubbi and Butchulla Languages, J. Bell, 1994, 166 p. (ISBN 9780646185675, présentation en ligne).
• (en) Dixon, Australian Languages : Their Nature and Development, Cambridge University Press, coll. « Cambridge Language Surveys », 2002, 734 p. (ISBN 0521473780, 9780521473781 et 9780511486869, DOI 10.1017/CBO9780511486869, lire en ligne), xxxiv.
• (en) Jeanie Bell, Dictionary of the Butchulla Language, Korrawinga Aboriginal Corporation, 2004, 144 p. (présentation en ligne).
• (en) State Library of Queensland, Gambara Gamu Biyu - Butchulla Language (Lexique anglais-batjala des parties du corps), 2019, 3 p. (lire en ligne [PDF]).
• (en) Jeanie Bell, Butchulla Mini Dictionary, Korrawinga Aboriginal Corporation, 2021, 28 p. (lire en ligne [PDF]).
• (en) Isabella Magee, « Coast suburbs with Butchulla titles: What they mean », The Courier-Mail,‎ 29 avril 2021 (ISSN 1322-5235, lire en ligne).

Liens externes

• (en) Fiche langue du butchulla[xby]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du butchulla[baty1234]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du butchulla sur le site de l'OLAC.
• (en) « E30: Butchulla », sur Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (en) (AIATSIS).
• (en) Service des parcs et des forêts, Gouvernement du Queensland, « K'gari, Great Sandy National Park », sur parks.des.qld.gov.au, 2010.
• (en) « Butchulla Language Hervey Bay », cours et ressources en butchulla.
• (en) Victorian Aboriginal Corporation for Languages, « Butchulla », littérature en butchulla, sur victoriancollections.net.au.