Batteleku

Le batteleku ou batel ou traînière est la plus petite unité de pêche traditionnelle côtière du Pays basque. D'abord en bois, d'une longueur de 4,50 à 6 mètres, ses lignes sont caractéristiques de la longue tradition de construction navale basque. Manœuvré à la voile et à l’aviron, ce type de propulsion a déterminé l'architecture particulière de ces bateaux de navigation côtière. Cette évolution architecturale a produit des bateaux aux formes longues, étroites, légères et à faible tirant d’eau, formes qui opposent peu de résistance à l'avancement. Ces embarcations ont adopté le moteur au début du xxe siècle à partir de 1920 et sont devenues des chipironiers. L'équipage est composé d'un à trois hommes.

Batteleku Ago Lo construit en 1948 à Socoa par le chantier Ortiz et Ordoqui

Battelekus dans le port de Socoa.

Sceau de la ville de San Sébastien de 1352 représentant un bateau basque attestant d'une tradition navale bien établie

Chipironier de 6 mètres, construit en bois en 2024 par le charpentier de marine basque Otsoerroi Larrieu photographié à Pasaia-240511

Batteleku en bois construit sur un manequin

Quille en chêne d'un batteleku dont les fibres suivent les courbes exigées-2023

Batteleku en bois construit par l'association Albaola à la Factoria de Pasaia

Batteleku en polyester muni d'un mât et d'une quille amovible-2023

Batteleku en bois construit en 2023 par le charpentier de marine basque Otsoerroi Larrieu

Étymologie

L'origine du mot batteleku ou batteliku vient de batel qui en espagnol et en basque se traduit par canot.

Historique

De petites embarcations de pêche existent depuis fort longtemps (les ordonnances de la confrérie de Bermeo de 1353), les battela sont mentionnées. Ce type de construction est attesté depuis au moins le XIII^e siècle. En effet, on peut voir aux Archives nationales à Paris l’empreinte en cire du sceau de la ville de San-Sébastien, apposée sur un document de l’an 1297. Au XIXème et début du XX^e siècle, le batteleku était une barque de pêche côtière manœuvrée à la voile et à l’aviron. Très utilisé pour la pêche aux chipirons (calamars), à l’anchois, au chinchar et au merlu, le batteleku est toujours présent dans les ports basques, surtout celui de Socoa à Ciboure, mais utilise maintenant pour une utilisation sportive. Actuellement, la pêche à bord de batteleku est rare et ne connaît plus l’importance qu’elle a eu au 19ème siècle et au début du 20ème siècle. Ce type d'embarcation est abandonné au milieu du XX^e siècle et était prêt de disparaitre. A partir de la forme du batteleku, il fut construit au début du XX^e siècle des petites barques de pêche motorisées appelées chipironiers ou "gazolin". Pour ce faire l'échantillonnage fut augmenté, la largeur agrandie et l'ajout d'une quille épaisse permit le passage de l'arbre d'hélice.

Définition

Les éléments de la forme de sa coque sont : une proue généralement droite, parfois un peu saillante, une poupe pincée, des flancs légèrement frégatés, une profondeur de 60 à 70 centimètres. Son poids, en bois ou en résine polyester autour de 200 kilogrames. Le batteleku est relativement lourd comparé à une traînière de 12m de long, mais d'un poids similaire : proche de 200Kg. L’évolution de leur construction en polyester va vers un allègement.

Renouveau

Jean-Pierre Laquèche, qui cherche un batteleku à la fin des années 70 et ne trouve que cinq "survivants" le long de la côte basque de l'Adour à Bermeo, dont deux à Saint-Jean-de-Luz. Un dans le port de Socoa abandonné et un autre à Ciboure stratifié. Ce batteleku Ago Lo retrouvé dans la vase du port de Socoa fut construit à Socoa en 1948 au chantier naval Ortiz-Ordoqui. Conçu pour l’aviron en priorité, sa coque est d'une rare finesse. Les autres, en général construit pour la navigation à la voile, avaient une coque plus large. Ce batteleku est restauré par Jean-Pierre Laquèche aidé par les frères Ordoqui. Monsieur Laquèche prend les mesures précises d'Ago Lo, en fait un moule qui est sert à la production en série dès la fin des années 80 par le chantier Ordoqui et le chantier Marin. Ago Londres est le père de la lignée actuelle. L'association Itsas Begia à Ciboure, l'association Eggurezkoa et le chantier Marin également à Ciboure, l'association Albaola à Pasaia, ainsi que l'association Euskal Batel Eroak à Lekeitio, l'école charpente navale bretonne Skol ar Mor à Mesquer en ont reconstruit un très petit nombre en bois vers les années 2000.

Renouveau sportif

Au début des années 1990 les premiers batteleku en résine s'affrontent en mer durant l’été. En 1992, Philippe Martiarena, Alexandre Dunoyer, Pascal Hariscain-Lafitte et Pettan Lacour décident de parcourir la côte d'Euzkadi à la rame. Pour ce faire, ils font construire un batteleku par le chantier Ordoqui de Socoa que Mikel Apaiza, curé des pêcheur, baptise Teink (mot basque crié quand un thon mord l’appât vivant) signifiant « tiens bon », « tire fort »). Ils rallieront à la rame les ports de Saint Jean de Luz à Bermeo. Lors des escales, ils rappellent aux basques rencontrés l'existence de cette belle embarcation. De retour à Socoa, l’association Ur Ikaraest créée, pour organiser dès l’année suivante (1993) une course en plusieurs jours, le Trophée Teink.

Trophée Teink

Organisé par l’association Ur Ikara, le Trophée Teink est une course en batteleku exclusivement à la rame sur six jours d'affilée entre juillet et début août avec une vingtaine d'équipages de trois personnes. Trait d’union entre les ports basques, cette course part de Bilbao et rallie Saint-Jean de Luz après plusieurs escales. Maintenant, chaque année les départs ont lieu alternativement du Pays Basque Sud Helgoalde et du Pays Basque Nord Ipparalde. En 2024, les équipages parcourront une distance de près de 88 miles nautiques.

Pratique

L'équipage d'un batteleku est de trois personnes : le barreur à la poupe qui regarde vers l'avant, et deux rameurs l'un derrière l'autre face à la poupe. Ils rament ensemble sur le même côté bâbord.

Type de construction

Construction en bois

Sa construction en bois requiert un important savoir-faire qui rend sa construction en amateur extrêmement difficile. Elle est réalisée à partir d’une demi-coque et non de plans. La demi-coque est l’élément de base de la construction navale en bois du Pays Basque. Démontable, c’est à partir d’elle que sont reprises les lignes d’eau et l’ensemble des cotes du futur batteleku. Constituant le plan de l’embarcation, la demi-coque est réalisée en deux bois différents indiquant la ligne de flottaison. La coque peut aussi être construite sur un mannequin, lui même construit à partir d'une demi-coque ou de plans.

Sa structure est composée d’un ensemble de bordées en pichpin (bois résineux sans nœud dont la dureté atteint presque celle du chêne) ou en pin du Nord, de varangues en acacias chauffées à la vapeur pour les ployer aisèment et rivetées à chaud aux bordées et d'une quille en chêne. Les pièces en chêne sont choisies méticuleusement, de manière à ce que leurs fibres suivent les courbes des pièces exigées. Une ferrure est parfois posée sous le long de la quille de l’étrave et de l’étambot.

Construction en polyester

Élaboré à partir d’un ancien batteleku, un mannequin en bois est recouvert d’une cire puis d'un gelcoat et de couches de tissu polyester. Comme pour une construction en bois, les varangues sont mises en place, les toletières, les tolets puis les bancs. Souvent, une ferrure est aussi apposée sous le long de la quille de l’étrave et de l’étambot. La fabrication de batteleku en résine est à la fois moins coûteuse, en argent, en temps et en entretien. Le moule fait, il permet la construction en série. Plus facile que la construction en bois, celle en résine est accessible car elle ne nécessite pas les savoir-faire de lecture de plans ou à leur réalisation à partir d’une demi-coque. Cette construction en résine permet l'allègement de la coque. En effet, les premier batteleku en polyester avaient le même poids qu'Ago Lo pris comme gabarit. Pour que le poids de la coque en résine soit le même que celle en bois, la stratification était doublée au fond, ce qui en augmente la stabilité. Du fait d'un usage maintenant toujours sportif donc manœuvré à l’aviron, l'allègement de l’embarcation est maintenant recherché. Les batteleku actuels, ne sont plus adaptés à un usage voile et aviron, ils n'ont plus de mât à part quelques uns qui peuvent encore porter une voile et comportent parfois un emplacement pour une dérive amovible éventuelle. Ceux construits en bois peuvent être dirigés à la voile et à l’aviron et ont conservé leurs attributs d'antan. Avec les constructions en résine, une uniformisation des coques est visible car toutes issues d’un ou deux moules.

Renaissance en 2024

Après la disparition quasi totale de la construction traditionnelle de batteleku en bois, un charpentier de marine basque en reconstruit un en 2024. Baptisé Euzkadi, d'une longueur de 5,20 mètres, il sera inauguré lors du trophée Teink en 2024.

Voir aussi

• batel
• Trainera
• Chipironier