All the Pretty Little Horses

All the Pretty Little Horses est une berceuse américaine traditionnelle.

Par analogie, elle peut être comparée au « Fais dodo, Colas mon p'tit frère » français.

Paroles

Dorothy Scarborough, 1925

Hush-a-by, Don't you cry,

Go to sleep, little baby.

And when you wake, You shall have,

And all the pretty little horses

Dapples and Greys, Pintos, and Bays

All the pretty little horses

So hush-a-by, Don't you cry,

Go to sleep, little baby.

Vers supplémentaires (inclus dans certaines versions)

Way down yonder

In de medder

There's a po' lil lambie,

De bees an' de butterflies

Peckin' out its eyes,

De po' lil lambie cried, "Mammy!"

Version populaire

Hush-a-by, Don't you cry

Go to sleep, you little baby

When you wake you shall have

All the pretty little horses

Dapples and grays, pintos and bays

All the pretty little horses

Hush-a-by, Don't you cry

Go to sleep, you little baby

When you wake you shall have

All the pretty little horses

Interprètes

• Odetta sur l'album At the Gate of Horn (en) (1957)
• Peter, Paul and Mary, sur l'album In the Wind (1963)
• Marie Laforêt, sur l'album 2 de l'intégrale parue en 2020, adaptation française intitulée Coule doux (1966),
• Joan Baez, sur l'album Baptism: A Journey Through Our Time (1968)
• Judy Collins sur l'album Baby’s Bedtime (ru) (1990)
• Current 93 sur l'album All the Pretty Little Horses (album) (en) (1996)
• Holly Cole sur l'album Dark Dear Heart (en) (1997)
• Kristin Hersh sur l'album Murder, Misery and Then Goodnight (en) (1998)
• Coil sur l'album Black Antlers (en) (2004)
• Laura Veirs sur l'album Tumble Bee (en) (2011)

Source de la traduction

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « All the Pretty Horses (lullaby) » (voir la liste des auteurs).