ATELIER TRADUCTION DES ARTICLES DE SOCIOLOGIE ( Contribuez-y ! )

Ne pas refaire entièrement ce qui existe déjà

lien vers le haut de la page : (voir supra)

Demandes particulières

À archiver immédiatement après traitement s.v.p.

Matériaux utiles (ou lieux où ils sont consultables)

Outil

Traducteur de liens d'Escaladix • Article dans plusieurs autres langues

Catégories « Sociologie »

en langue allemande : de:Kategorie:Soziologie | en langue anglaise : en:Category:Sociology | en langue espagnole : es:Categoría:Sociología | en langue italienne : it:Categoria:Sociologia | en langue portuguaise : pt:Categoria:Sociologia |

en langue française : fr:Catégorie:Sociologie et Catégorie:Article de qualité dans une autre langue, le modèle pour page de discussion : {{FA|anglais|en:Dinosaur}}

Principales pages des articles de qualité

en langue allemande, détails : Gesellschaft

en langue anglaise, détails : Culture and society + articles évalués :

en langue espagnole, détails : Cultura y sociedad

en langue française, détails : Politique, philosophie, droit et société, Sciences humaines

en langue italienne, détails : Società, Scienze sociali

en langue portuguaise, détails : Cultura e sociedade, Filosofia e Sociologia

Pages de références

Voir aussi

Wikipédia:Demander un article/Sociologie, Wikipédia:Coordination multilingue et Wikipédia:Traduction de la semaine

Modèles

— Demander un article : {{Projet:Traduction/nom de l'article}} — Bandeau pour un paragraphe : {{Besoin de traduction|Code langue}} — Page des codes langue — {{Doute|Phrase en syldave dont je ne connais pas la traduction||peut-être joueur de polo ?}} —

Comment demander la traduction d'un article ?

Repérer un article dans une autre langue (sources utiles ci-dessus),
Inscrire ici la demande au moyen de {{Projet:Traduction/nom de l'article}},
Sauvegarder et cliquer sur le lien rouge,
Compléter les info demandées,
Copier {{Projet:Traduction/nom de l'article}} complété sur la page Projet:Traduction/*/Demandes,
Éventuellement signaler la demande sur la page de discussion du portail adéquat,
Surveiller l'évolution des choses (patience !),
Prendre l'article francophone en charge en le complétant,
Archiver (voir la rubrique en bas de page).

Traductions demandées (ou prêtes à être) ...

... au Projet:traduction avec le modèle : {{Projet:Traduction/nom_de_l'article}}

En suivant un lien rouge figurant en dehors d'une boite (= À demander ), on peut compléter les quelques indications utiles pour nos amis traducteurs.
Archiver les liens inutiles

→ (de) Allemagne et pays germanophones

Page des traductions Allemand-Français

À demander

Demandes émises

Discussion:Ann Cavoukian/Traduction Discussion:Claus Dieter Classen/Traduction Discussion:Klaus König/Traduction Discussion:Franz Oppenheimer/Traduction Discussion:Wiltraut Rupp-von Brünneck/Traduction Discussion:Arno Scherzberg/Traduction Discussion:Jennifer Stoddart/Traduction Discussion:Maximilian Wallerath/Traduction

→ (en) et pays anglophones

Page des traductions Anglais-Français

À demander

Projet:Traduction/Sociological inquiry Projet:Traduction/Virtual ethnography Projet:Traduction/Americana Projet:Traduction/Latchkey kid Projet:Traduction/Feminist Sex Wars Projet:Traduction/Self-hating Jew Projet:Traduction/Yippie Projet:Traduction/Structuration

Demandes émises

→ (es) et pays de langue espagnole

Page des traductions Espagnol-Français

À demander

Projet:Traduction/Juan Agulló Projet:Traduction/Luis González Seara Projet:Traduction/Luis Morote Projet:Traduction/Quintiliano Saldaña Projet:Traduction/Rosa Conde Projet:Traduction/Vicenç Navarro

Demandes émises

Discussion:Gema Martín Muñoz/Traduction Discussion:José Vidal Beneyto/Traduction

→ (it) Italie et pays italophones

Page des traductions Italien-Français

À demander

Demandes émises

Projet:Traduction/Sociologia dei consumi Projet:Traduction/Alessandra Sannella Discussion:Gaspare Barbiellini Amidei/Traduction Discussion:Giovanni Arrighi/Traduction Discussion:Giulio Salierno/Traduction

→ (pl) Pologne

Page des traductions Polonais-Français

À demander

Demandes émises

Discussion:Juliusz Gardawski/Traduction Discussion:Kazimierz Dobrowolski/Traduction Discussion:Kazimierz Kelles-Krauz/Traduction Discussion:Kazimierz Żygulski/Traduction Discussion:Krzysztof Konecki/Traduction Discussion:Kuba Wygnański/Traduction Discussion:Leon Petrażycki/Traduction Discussion:Leszek Weres/Traduction

→ (pt) Brésil Portugal et pays lusophones

Page des traductions Portuguais-Français

À demander

Projet:Traduction/José de Souza Martins Projet:Traduction/Roberto DaMatta

Projet:Traduction/Religiões no Brasil Remarque : il y a déjà l'article Religions au Brésil qui, bien qu'il soit moins complet que l'article de qualité portugais, n'est tout de même pas ridicule.

Demandes émises

Discussion:Florestan Fernandes/Traduction Je suis en train de traduire cet article, mais je dois signaler qu'il me semble assez mauvais, et peu clair. D'autant qu'il n'est clairement pas wikifié. Il y aura donc du travail à fournir par un connaisseur du sujet pour améliorer la qualité de l'article. Fryderyk (d) 17 avril 2008 à 16:42 (CEST)

Discussion:Gilberto Freyre/Traduction Discussion:Emir Sader/Traduction

Matériaux Divers

Traductions automatiques à recycler (sous pages provisoires de l'Atelier)

Penser à ajouter : en fin d'article {{Traduction/Référence|en|Lester Frank Ward}} et {{Traduit de|...}} sur la page de discussion (Licence). Fini ? à placer au dessus

Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Institution, 1^re esquisse terminée, voir : Institution (sociologie), conservées cependant trad auto : (en) et (de) qui peuvent servir
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Société (sciences sociales) 1^re esquisse terminée voir : Société (sociologie)
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Lester Frank Ward, 1^re esquisse terminée, voir : Lester Frank Ward
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Capital social (sociologie)
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Ludwig Gumplowicz
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Mobilité sociale
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Sociologie formelle
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/René Worms

Voir aussi

La rubrique « Projet d'articles » dans la page « Avancements des articles »

Utilisateur:Libellule Bleue/Essai Cadre/Trad

Sommaire

Demandes particulières

Matériaux utiles (ou lieux où ils sont consultables)

Outil

Catégories « Sociologie »

Principales pages des articles de qualité

Pages de références

Voir aussi

Modèles

Comment demander la traduction d'un article ?

Traductions demandées (ou prêtes à être) ...