Wikipédia

Liste d'adaptations d'œuvres littéraires américaines

liste d'œuvres littéraires américaines adaptées


Cet article est une ébauche concernant la littérature américaine, le cinéma, le jeu vidéo, la poésie, la télévision et le théâtre.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Légendes modifier

Légende des supports d'adaptation
  au cinéma
  à la télévision
  Direct-to-video
  Théâtre
  Jeu vidéo
  Comédie musicale
  Ballet
  Bande dessinée
Légende des types d'œuvres adaptées
  Roman
  Premier roman
  Nouvelle
  Pièce de théâtre
  Conte
  Poème
  Bande dessinée

Adaptations modifier

Titre de l'adaptation française
Titre original 		Réalisation Première
sortie 		Pays d'origine
de l'adaptation 		Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource) 		Auteur Première
publication
  À tombeau ouvert
Bringing Out the Dead 		Martin Scorsese 1999     Bringing Out the Dead
(ISBN 3548250726) 		Joe Connelly (en) 1998
  Les Ailes de la colombe
The Wings of the Dove 		Benoît Jacquot 1981     Les Ailes de la colombe[1]
(ISBN 2070370984) 		Henry James 1902
  Les Ailes de la colombe
The Wings of the Dove 		Iain Softley 1997       Les Ailes de la colombe[1]
(ISBN 2070370984) 		Henry James 1902
  Anges et Démons
Angels and Demons 		Ron Howard 2009     Anges et Démons
(ISBN 2286014663) 		Dan Brown 2000
  Da Vinci Code Ron Howard 2006     Da Vinci Code
(ISBN 2709624931) 		Dan Brown 2003
  Inferno
Inferno 		Ron Howard 2016     Inferno
(ISBN 978-2709643740) 		Dan Brown 2013
  Blade Runner Ridley Scott 1982     Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
(ISBN 2290314943) 		Philip K. Dick 1968
  Natural City
내츄럴 시티 		Min Byeong-cheon 2003     Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
(ISBN 2290314943) 		Philip K. Dick 1968
  La Chose d'un autre monde
The Thing from Another World 		Christian Nyby 1951     La Chose
(ISBN 0575091037) 		John W. Campbell 1938
  The Thing John Carpenter 1982     La Chose
(ISBN 0575091037) 		John W. Campbell 1938
  The Thing Matthijs van Heijningen Jr. 2011       La Chose
(ISBN 0575091037) 		John W. Campbell 1938
  Confessions d'un barjo Jérôme Boivin 1992     Confessions d'un barjo
(ISBN 2264041935) 		Philip K. Dick 1975
  Délivrance
Deliverance 		John Boorman 1972     Délivrance
(ISBN 2290301175) 		James Dickey 1970
  Donovan's Brain Felix E. Feist 1953     Le Cerveau du nabab
(ISBN 2070435156) 		Curt Siodmak 1942
  Studio One
épisode 24, saison 7 : Le Cerveau de Donovan 		Paul Nickell 1955     Le Cerveau du nabab
(ISBN 2070435156) 		Curt Siodmak 1942
  'La Vengeance du docteur Corrie Freddie Francis 1962     Le Cerveau du nabab
(ISBN 2070435156) 		Curt Siodmak 1942
  La Femme et le Monstre
The Lady and the Monster 		George Sherman 1944     Le Cerveau du nabab
(ISBN 2070435156) 		Curt Siodmak 1942
  Dune David Lynch 1984     Dune
(ISBN 2266026658) 		Frank Herbert 1965
  Dune John Harrison 2000     Dune
(ISBN 2266026658) 		Frank Herbert 1965
  Dune Denis Villeneuve 2021           Dune
(ISBN 2266026658) 		Frank Herbert 1965
  Fahrenheit 451 François Truffaut 1966     [2]   Fahrenheit 451
(ISBN 2070415732) 		Ray Bradbury 1953
  Fahrenheit 451 Ramin Bahrani 2018     Fahrenheit 451
(ISBN 2070415732) 		Ray Bradbury 1953
  Impostor Gary Fleder 2001   [3]   L'Imposteur Philip K. Dick 1953
  Le Livre de Jérémie
The Heart Is Deceitful Above All Things 		Asia Argento 2004     Le Livre de Jérémie
(ISBN 2207254283) 		Laura Albert
sous le pseudo J. T. LeRoy 		2001
  J.T. LeRoy Justin Kelly 2018         Girl Boy Girl: How I Became JT Leroy
(ISBN 160980841X) 		Savannah Knoop (en)
  La Loi du Seigneur
Friendly Persuasion 		William Wyler 1956     The Friendly Persuasion
(ISBN 978-0-15-133605-0) 		Jessamyn West 1945
  Ma tante
Auntie Mame 		Morton DaCosta 1958     Tante Mame
(ISBN 9782081240674) 		Patrick Dennis 1955
  Minority Report Steven Spielberg 2002     Rapport minoritaire
(ISBN 2070426068) 		Philip K. Dick 1956
  Next Lee Tamahori 2007     L'Homme doré
(ISBN 2277212911) 		Philip K. Dick 1954
  No Country for Old Men Joel et Ethan Coen 2007     Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme
(ISBN 2879295106) 		Cormac McCarthy 2005
  Paycheck John Woo 2003     La Clause du salaire
(ISBN 2070313719) 		Philip K. Dick 1953
  Planète hurlante
Screamers 		Christian Duguay 1995         Nouveau Modèle
(ISBN 1857988809) 		Philip K. Dick 1953
  Total Recall Paul Verhoeven 1990     Souvenirs à vendre
(ISBN 9788993094442) 		Philip K. Dick 1966
  Total Recall : Mémoires programmées
Total Recall 		Len Wiseman 2012     Souvenirs à vendre
(ISBN 9788993094442) 		Philip K. Dick 1966
  Conan le Barbare
Conan the Barbarian 		John Milius 1982     Conan le Cimmérien
(ISBN 2352941725) 		Robert E. Howard 1969
  Conan
Conan the Barbarian 		Marcus Nispel 2011     Conan le Cimmérien
(ISBN 2352941725) 		Robert E. Howard 1969
  Eragon Stefen Fangmeier 2006     Eragon
(ISBN 2747033341) 		Christopher Paolini 2003
  Les Dents de la mer
Jaws 		Steven Spielberg 1975     Les Dents de la mer
(ISBN 2010003284) 		Peter Benchley 1974
  L'Homme terminal
The Terminal Man 		Mike Hodges 1975     L'Homme terminal
(ISBN 2266009826) 		Michael Crichton 1972
  Le Fan
The Fan 		Tony Scott 1996     The Fan (en)
(ISBN 0345445791) 		Peter Abrahams 1995
  Quelque part dans le temps
Somewhere in Time 		Jeannot Szwarc 1980     Le Jeune Homme, la Mort et le Temps
(ISBN 2207500462) 		Richard Matheson 1975
  Le Parrain
The Godfather 		Francis Ford Coppola 1972     Le Parrain
(ISBN 2221097793) 		Mario Puzo 1969
  Carrie au bal du diable
Carrie 		Brian De Palma 1976     Carrie
(ISBN 2290302511) 		Stephen King 1974
  Carrie Lawrence D. Cohen (en) 1988     Carrie
(ISBN 2290302511) 		Stephen King 1974
  Scarrie! The Musical (en) David Cerda (en) 2005     Carrie
(ISBN 2290302511) 		Stephen King 1974
  Carrie
Carrie 		David Carson 2002     Carrie
(ISBN 2290302511) 		Stephen King 1974
  Carrie : La Vengeance
Carrie 		Kimberly Peirce 2013     Carrie
(ISBN 2290302511) 		Stephen King 1974
  Carrie 2 : La Haine Katt Shea 1999     Carrie
(ISBN 2290302511) 		Stephen King 1974
  Misery Rob Reiner 1990     Misery
(ISBN 9782226036735) 		Stephen King 1987
  Un élève doué
Apt Pupil 		Bryan Singer 1998       Un élève doué
(ISBN 2226100407) 		Stephen King 1982
  Les Vampires de Salem
Salem's Lot 		Tobe Hooper 1979     Salem
(ISBN 2266142364) 		Stephen King 1975
  Salem
Salem's Lot 		Mikael Salomon 2004     Salem
(ISBN 2266142364) 		Stephen King 1975
  Shining
The Shining 		Stanley Kubrick 1980       Shining, l'enfant lumière
(ISBN 2253151629) 		Stephen King 1977
  Shining
The Shining 		Mick Garris 1997     Shining, l'enfant lumière
(ISBN 2253151629) 		Stephen King 1977
  Greystoke, la légende de Tarzan
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes 		Hugh Hudson 1984     Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  Tarzan chez les singes
Tarzan of the Apes 		Scott Sidney 1918     Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  Tarzan, l'homme singe
Tarzan, the Ape Man 		John Derek 1981     Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  Tarzan, l'homme singe
Tarzan the Ape Man 		W. S. Van Dyke 1932     Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  The Romance of Tarzan (en) Wilfred Lucas 1918     Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  Tarzan of the Apes (en) Mark Young (scénariste) 1998     Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  Tarzan Reinhard Klooss (de) 2013       Tarzan seigneur de la jungle
(ISBN 0613176510) 		Edgar Rice Burroughs 1912
  Jim le harponneur
The Sea Beast 		Millard Webb 1926     Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Moby Dick
Moby Dick 		Lloyd Bacon 1930     Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Moby Dick
Moby Dick 		John Huston 1956       Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Moby Dick (en)
Moby Dick 		Paul Stanley 1978     Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  2010: Moby Dick
adaptation par The Asylum 		Trey Stokes (en) 2010     Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Moby Dick
Moby Dick 		Franc Roddam 1998       Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Capitaine Achab
(long métrage) 		Philippe Ramos 2007       Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Capitaine Achab
(moyen métrage) 		Philippe Ramos 2003     Moby-Dick
(ISBN 0099511185) 		Herman Melville 1851
  Le Collectionneur Gary Fleder 1997     Et tombent les filles (en)
(ISBN 226606794X) 		James Patterson 1995
  Chaos Walking Doug Liman 2021     Le Chaos en marche : La Voix du couteau
(ISBN 2070618285) 		Patrick Ness 2009
  Ça Andrés Muschietti 2017     Ça
(ISBN 9782226034533) 		Stephen King 1986
  « Il » est revenu Tommy Lee Wallace 1990     Ça
(ISBN 9782226034533) 		Stephen King 1986
  Ça : Chapitre 2 Andrés Muschietti 2019     Ça
(ISBN 9782226034533) 		Stephen King 1986
  Des souris et des hommes Lewis Milestone 1939     Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Gary Sinise 1992   [4]   Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Paul Blouin 1971   [4]   Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Reza Badiyi 1981   [5]   Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Muriel Sanchez-Harrar 1995     Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Jean-Philippe Evariste
Philippe Ivancic 		2010   [6],[7]   Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Dominique Chivot 2010   [8],[9]   Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes André-Paul Duchâteau (scénariste)
Christian Denayer (dessinateur) 		1982     Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  Des souris et des hommes Pierre-Alain Bertola 2009   [10]   Des souris et des hommes
(ISBN 9781521127667) 		John Steinbeck 1937
  La Cinquième Vague J Blakeson 2016   [11]   La 5e Vague
(ISBN 978-0-399-16241-1) 		Rick Yancey 2013
  Bartleby Jean-Pierre Bastid 1970   [12]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby Anthony Friedman 1970     [13]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby Maurice Ronet 1976     [14]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby ou les Hommes au rebut Véronique Taquin 1993   [15]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby (en) Jonathan Parker (WD) 2001   [16]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby
au théâtre Essaïon 		René Dupuy 1989   [17]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby
au Théâtre de la Tempête (2004)
puis Théâtre de la Commune (2005) 		David Géry (WD) 2004     Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby, le scribe
au Théâtre du Chaudron 		Stéphanie Chévara 2006   [18]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Bartleby
à La Pépinière-Théâtre 		François Duval 2009   [19]   Bartleby
(ISBN 9782070401406) 		Herman Melville 1853
  Jurassic Park Steven Spielberg 1993     Le Parc jurassique
(ISBN 2221070224) 		Michael Crichton 1990
  Prisonniers du temps
Timeline 		Richard Donner 2003     Prisonniers du temps
(ISBN 2-221-09205-8) 		Michael Crichton 1999
  Sphère
Sphere 		Barry Levinson 1998     Sphère
(ISBN 2221054539) 		Michael Crichton 1987
  Soleil levant
Rising Sun 		Philip Kaufman 1993     Soleil levant
(ISBN 2221074351) 		Michael Crichton 1992
  Harcèlement
Disclosure 		Barry Levinson 1994     Harcèlement
(ISBN 2266068490) 		Michael Crichton 1994
  Le Mystère Andromède
The Andromeda Strain 		Robert Wise 1971     La Variété Andromède
(ISBN 2266115642) 		Michael Crichton 1969
  La Menace Andromède
The Andromeda Strain 		Mikael Salomon 2008     La Variété Andromède
(ISBN 2266115642) 		Michael Crichton 1969
  Le 13e Guerrier
The 13th Warrior 		John McTiernan 1999     Le Royaume de Rothgar
(ISBN 2863741004) 		Michael Crichton 1976
  Congo Frank Marshall 1995     Congo
(ISBN 2266068385) 		Michael Crichton 1980
  La Grande Attaque du train d'or
The First Great Train Robbery 		Michael Crichton 1979     Un train d'or pour la Crimée
(ISBN 2-266-07007-X) 		Michael Crichton 1975
  A Scanner Darkly
A Scanner Darkly 		Richard Linklater 2006     Substance Mort
(ISBN 2070415775) 		Philip K. Dick 1977
  Méchant Garçon Charles Gassot 1992     Méchant Garçon
(ISBN 2070458105) 		Jack Vance 1973
  Bad Ronald (en) Buzz Kulik 1974     Méchant Garçon
(ISBN 2070458105) 		Jack Vance 1973
  Les Quatre Filles du docteur March George Cukor 1933     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Quatre Filles du docteur March David Lowell Rich 1978     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Little Women (en) Jason Howland (en) 2005     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Quatre Filles du docteur March Clare Niederpruem (de) 2018     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Filles du docteur March Greta Gerwig 2019     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Quatre Filles du docteur March Gillian Armstrong 1994     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Little Women (en) Alexander Butler 1917     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Little Women (en) Harley Knoles 1918     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Quatre Filles du docteur March Mervyn LeRoy 1949     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Little Women (en) Pamela Brown (en) 1950     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Little Women (en) Alan Bromly (WD) 1958     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Quatre Filles du docteur March
Wakakusa monogatari yori wakakusa no yonshimai 		Kazuya Miyazaki 1981     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Les Quatre Filles du docteur March
Ai no Wakakusa Monogatari 		Yoshio Kuroda (ja) 1987     Les Quatre Filles du docteur March
(ISBN 2203135905) 		Louisa May Alcott 1868
  Autant en emporte le vent Victor Fleming 1939     Autant en emporte le vent
(ISBN 9782070367405) 		Margaret Mitchell 1936
  Disparu à jamais David Elkaïm
Vincent Poymiro 		2021   [20]   Disparu à jamais
(ISBN 2-7144-3934-9) 		Harlan Coben 2002
  Seul sur Mars Ridley Scott 2015     [21]   Seul sur Mars
(ISBN 978-2-35294-794-3) 		Andy Weir 2014
  Abattoir 5
Slaughterhouse-Five 		George Roy Hill 1972   [22]   Abattoir 5 ou la Croisade des enfants
(ISBN 0-385-31208-3) 		Kurt Vonnegut, Jr. 1969
  The Gray Man Anthony et Joe Russo 2022   [23]   The Gray Man (en)
(ISBN 978-0-425-27638-9) 		Mark Greaney (en) 2009
  Black Flies Jean-Stéphane Sauvaire 2023     911
(ISBN 2-355-84253-1) 		Shannon Burke 2008

Article connexe modifier

Notes et références modifier

  1. ↑ a et b Roman britanno-américain
  2. ↑ Fahrenheit 451 sur Unifrance, section "Propos"
  3. ↑ Impostor sur Filmdeculte, critique par Robert Hospyan
  4. ↑ a et b « LIVRE : "Des souris et des hommes", du roman à la bande dessinée », sur blogspot.fr (consulté le ).
  5. ↑ aproposdelivres, « Des souris et des hommes - John Steinbeck », sur canalblog.com, A propos de livres..., (consulté le ).
  6. ↑ « Des souris et des hommes », sur billetreduc.com (consulté le ).
  7. ↑ « Des souris et des hommes • Théâtre de la Michodière • L'Officiel des spectacles », sur L'Officiel des spectacles (consulté le ).
  8. ↑ « Des souris et des hommes / Théâtre Darius Milhaud », sur billetreduc.com (consulté le ).
  9. ↑ « Des souris et des hommes • Théâtre Darius Milhaud • L'Officiel des spectacles », sur L'Officiel des spectacles (consulté le ).
  10. ↑ « Des souris et des hommes de Pierre-Alain Bertola - Album / Editions Delcourt », sur editions-delcourt.fr (consulté le ).
  11. ↑ « [Dossier] Les films adaptés de romans en 2016 et 2017 », sur Les écrans de Claire, (consulté le ).
  12. ↑ « Bartleby 1970 - Quinzaine des Réalisateurs », sur Quinzaine des Réalisateurs (consulté le ).
  13. ↑ « Anthony Friedman - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le ).
  14. ↑ « e-litterature.net/publier3/spi… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  15. ↑ « BARTLEBY OU LES HOMMES AU REBUT - Cinéma Utopia Bordeaux », sur cinemas-utopia.org (consulté le ).
  16. ↑ (en) « Bartleby (2001) - IMDb » [vidéo], sur Internet Movie Database (consulté le ).
  17. ↑ « Bartleby :  sous nos yeux, une accession au rang de mythe littéraire », sur lejeudetaquin.free.fr (consulté le ).
  18. ↑ « BARTLEBY, LE SCRIBE - Cartoucherie - Théâtre du Chaudron / THEATREonline.com », sur theatreonline.com (consulté le ).
  19. ↑ (en) « Bartleby », sur Théâtre la Pépinière (consulté le ).
  20. ↑ « Disparu à Jamais : la bande-annonce du nouveau thriller Netflix tiré de Harlan Coben », sur Premiere.fr, (consulté le ).
  21. ↑ « Seul sur Mars » sur le site NooSFere.
  22. ↑ « Abattoir 5 » [vidéo], sur Allociné (consulté le ).
  23. ↑ avis sur le thriller de Netflix The Gray Man: la faute aux Russo de Constance Jamet, 22/07/2022
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_d%27adaptations_d%27œuvres_littéraires_américaines&oldid=213619871 ».