Liste d'adaptations d'œuvres littéraires
liste d'œuvres littéraires adaptées par pays, sur différents supports
Cette liste est une ébauche.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Légendes modifier
|
|
Adaptations par pays modifier
Œuvres littéraires allemandes
modifier
Œuvres littéraires australiennes
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Les Rongeurs de l'apocalypse Night of the Lepus |
William F. Claxton | 1972 | 
|
[1] | 
|
The Year of the Angry Rabbit (en) | Russell Braddon | 1964 | |
|
Les oiseaux se cachent pour mourir | Daryl Duke | 1983 |
|
[2] |
|
Les oiseaux se cachent pour mourir (ISBN 2266211242) |
Colleen McCullough | 1977 | |
|
|
Mary Poppins | Robert Stevenson | 1964 |
|
[3] |
|
Mary Poppins (ISBN 2013226489) |
Pamela L. Travers | 1934 | |
|
|
Le Retour de Mary Poppins | Rob Marshall | 2018 |
|
[4] |
|
Le Retour de Mary Poppins (it) (ISBN 2-268-06901-X) |
Pamela L. Travers | 1935 | |
|
|
Demain, quand la guerre a commencé | Stuart Beattie | 2010 | 
|
[5] |
|
Apocalypse (ISBN 2012027059) |
John Marsden | 1993 |
Œuvres littéraires autrichiennes
modifier
Œuvres littéraires américaines
modifier
Œuvres littéraires belges
modifier
Œuvres littéraires britanniques
modifier
Œuvres littéraires espagnoles
modifier
Œuvres littéraires finlandaises
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
L'Égyptien The Egyptian |
Michael Curtiz | 1954 |
|
[18] |
|
Sinouhé l'Égyptien (ISBN 2259027598) |
Mika Waltari | 1945 |
Œuvres littéraires françaises
modifier
Œuvres littéraires italiennes
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Le Nom de la rose Der Name der Rose |
Jean-Jacques Annaud | 1986 |   
|
[19] |
|
Le Nom de la rose (ISBN 2-246-24514-1) |
Umberto Eco | 1980 | |
|
|
Nocturne indien | Alain Corneau | 1989 |
|
[20] |
|
Nocturne indien (ISBN 2-267-00872-6) |
Antonio Tabucchi | 1984 | |
|
|
Feu Mathias Pascal | Marcel L'Herbier | 1926 |
|
[21] |
|
Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) |
Luigi Pirandello | 1904 | |
|
|
L'Homme de nulle part | Pierre Chenal | 1937 |
|
|
Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) |
Luigi Pirandello | 1904 | ||
|
|
La Double Vie de Mathias Pascal (Le due vite di Mattia Pascal) |
Mario Monicelli | 1985 |  .svg){kind=small}
|
|
Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) |
Luigi Pirandello | 1904 | ||
|
Feu Mathias Pascal | Tullio Kezich | 2004 |
|
|
Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) |
Luigi Pirandello | 1904 |
Œuvres littéraires irlandaises
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Le Garçon boucher The Butcher Boy |
Neil Jordan | 1997 |
|
[22] |
|
Le Garçon boucher (en) (ISBN 0-330-32358-X) |
Patrick McCabe | 1992 | |
|
|
Breakfast on Pluto | Neil Jordan | 2005 | 
|
[23] |
|
Breakfast on Pluto (en) (ISBN 0330352938) |
Patrick McCabe | 1998 | |
|
|
PS I Love You | Richard LaGravenese | 2007 |
|
[24] |
|
PS, I Love You (en) (ISBN 0-7862-6164-1) |
Cecelia Ahern | 2004 | |
|
|
Le Fantôme de Canterville The Canterville Ghost |
Jules Dassin Norman Z. McLeod |
1944 |
|
[25] | 
|
Le Fantôme de Canterville (ISBN 9782366683554) |
Oscar Wilde | 1887 | |
|
|
Le Fantôme de Canterville | Yann Samuell | 2016 | .svg){kind=small}
|
[26] |
|
Le Fantôme de Canterville (ISBN 9782366683554) |
Oscar Wilde | 1887 | |
|
|
Le Fantôme de Canterville (en) The Canterville Ghost |
William F. Claxton | 1985 |
|
[27] |
|
Le Fantôme de Canterville (ISBN 9782366683554) |
Oscar Wilde | 1887 |
Œuvres littéraires japonaises
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
L'Aiguillon de la mort Shi no toge |
Kōhei Oguri | 1990 | 
|
|
Shi no toge (ISBN 2809703116) |
Toshio Shimao | 1977 | ||
|
|
Another (en) Anazâ |
Takeshi Furusawa | 2012 |
|
|
Another (ISBN 9784048740036) |
Yukito Ayatsuji (ja) | 2009 | ||
|
|
Battle Royale Batoru rowaiaru |
Kinji Fukasaku | 2000 |
|
|
Battle Royale (ISBN 2702136737) |
Kōshun Takami | 1999 | ||
|
|
Bullet Train | David Leitch | 2022 |
|
[28] |
|
Bullet Train (en) Maria Beetle (ISBN 9784048741057) |
Kōtarō Isaka | 2010 | |
|
|
Le Château solitaire dans le miroir Kagami no kojō |
Keiichi Hara | 2022 |
|
|
Le Château solitaire dans le miroir Kagami no kojō (ISBN 2408016398) |
Mizuki Tsujimura | 2017 | ||
|
|
Le Garçon et le Héron Kimi-tachi wa dō ikiru ka |
Hayao Miyazaki | 2023 |
|
|
Et vous, comment vivrez-vous ? (ISBN 9782809716405) |
Genzaburō Yoshino | 1937 |
Œuvres littéraires néerlandaises
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Eline Vere | Harry Kümel | 1991 | 
|
|
Eline Vere (ISBN 9781906548261) |
Louis Couperus | 1889 | ||
|
|
The Dinner | Oren Moverman | 2017 |
|
|
Le Dîner (ISBN 9782714446640) |
Herman Koch | 2009 |
Œuvres littéraires polonaises
modifier
Œuvres littéraires russes et soviétiques
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
12 + 1 | Nicolas Gessner Luciano Lucignani |
1969 |
|
|
Les Douze Chaises (ISBN 2841901459) |
Ilf et Pétrov | 1993 | ||
|
|
Guerre et Paix Война и мир |
Yakov Protazanov Vladimir Gardine |
1915 | 
|
|
Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) |
Léon Tolstoï | 1865 | ||
|
|
Guerre et Paix War and Peace |
King Vidor | 1956 |
|
|
Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) |
Léon Tolstoï | 1865 | ||
|
|
Guerre et Paix Война и мир |
Sergueï Bondartchouk | 1966 | 
|
|
Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) |
Léon Tolstoï | 1865 | ||
|
|
Guerre et Paix War and Peace |
Robert Dornhelm | 2007 |
|
|
Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) |
Léon Tolstoï | 1865 |
Œuvres littéraires sud-africaines
modifier
| Titre de l'adaptation française Titre original |
Réalisation | Première sortie |
Pays d'origine de l'adaptation |
Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) |
Auteur | Première publication | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Shining Girls (en) | Silka Luisa | 2022 |
|
|
The Shining Girls (en) (ISBN 978-1-4152-0201-2) |
Lauren Beukes | 2013 |
Œuvres littéraires suédoises
modifier
.svg){kind=small}
Œuvres littéraires suisses
modifier
Références modifier
- « DeVilDead : Critique du film NIGHT OF THE LEPUS (LES RONGEURS DE L'APOCALYPSE) (1972) et du DVD Zone 1 », sur devildead.com (consulté le ).
- CA.D., CARINE DIDIER, R.P., ALEXIS PERCHÉ, « Aujourd’hui, on regarde quoi ? », Le Parisien, (lire en ligne, consulté le ).
- « Mary Poppins », sur DVDClassik.com (consulté le ).
- Vincent Morel, « Mary Poppins 2 : Disney dévoile sa nounou fétiche », Le Figaro, (lire en ligne
, consulté le ).
- « Demain quand la guerre a commencé - la critique », sur Avoir Alire - aVoir-aLire.com (consulté le ).
- « CINEFICHES : Cinéma, DVD, », sur cinefiches.com (consulté le ).
- « Bambi, David Hand - À voir et à manger », sur À voir et à manger, (consulté le ).
- Aurélie Frex, « Alain Corneau : ses plus grands films », sur europe1.fr, (consulté le ).
- Pierre Murat, « Mort d'Edouard Molinaro, artisan indispensable du cinéma français », Télérama, (lire en ligne , consulté le ).
- « "Jusqu'à l'enfer" : histoire d’une adaptation de Simenon » , sur nouvelobs.com, L'Obs, (consulté le ).
- « actualitte.com/video/l-horloge… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
- « Ciné-club : Les caves du Majestic de Richard Pottier », sur cineclubdecaen.com (consulté le ).
- « Notice bibliographique », sur association-jacques-riviere-alain-fournier.com (consulté le ).
- « Tout Simenon / Fiche film », sur toutsimenon.com (consulté le ).
- « Unidivers.fr actualités Rennes Bretagne France », sur Unidivers.fr (consulté le ).
- « Rubedo.current.page.title », sur La Nouvelle République du Centre-Ouest (consulté le ).
- De quoi Don Quichotte peut-il être le nom ?, 4 juin 2018
- Antoine Flandrin, « L’âge d’or de la littérature égyptienne », Le Monde, (lire en ligne , consulté le ).
- Beaussart, François-Jérôme, « Le nom de la Rose, film de Jean-Jacques Annaud, d'après le roman d'Umberto Eco », Médiévales, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 6, no 12, , p. 124–125 (lire en ligne , consulté le ).
- « Nocturne indien - Critique et analyse du film d'Alain Corneau », sur Citizen Poulpe, (consulté le ).
- « Feu Mathias Pascal (Marcel L'Herbier, 1924) à voir en ligne sur HENRI, la plateforme de nos collections films », sur cinematheque.fr (consulté le ).
- Eric LEGUEBE, « « Butcher Boy » : envoûtant HHH », Le Parisien, (lire en ligne, consulté le ).
- Jean-Baptiste Morain, « Breakfast on Pluto », Les Inrockuptibles, (lire en ligne, consulté le ).
- La rédaction, « L’auteure de « P.S. I Love You » a écrit une suite », sur vanityfair.fr, (consulté le ).
- « Reginald Owen – petitsfilmsentreamis », sur petitsfilmsentreamis (consulté le ).
- « LE FANTÔME DE CANTERVILLE de Yann Samuell (2016) », sur Cinéluctable, (consulté le ).
- Oscar Wilde, « Le Fantôme de Canterville » sur le site NooSFere.
- « secrets de tournage », sur Allociné (consulté le )
- « "Solaris" : Le mystère de l’humanité », La Libre Belgique, (lire en ligne, consulté le ).
- Olivier Père, « Solaris », Les Inrockuptibles, (lire en ligne, consulté le ).
- « Revue Jeune Cinema », sur jeunecinema.fr (consulté le ).
- « Enrico Guazzoni - Cinémathèque française », sur bifi.fr (consulté le ).
- « Quo Vadis? (1924) - IMDb » [vidéo], sur imdb.com (consulté le ).
- « Quo Vadis - Mervyn LeRoy (1951) », sur blogspot.com (consulté le ).
- « PEPLUM - Quo Vadis (J. Kawalerowicz) », sur peplums.info (consulté le ).
- Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes : l'énigme du film ? C'est David Fincher sur Le Monde.fr, le 17/01/2012
- Millénium 2 et Millénium 3 : une paire de téléfilms en attendant David Fincher sur Le Monde.fr, le 29/06/2010
- http://www.kinoscript.com/les-drakkars-jack-cardiff/
- arte.tv
- https://www.babelio.com/auteur/Pr-Lagerkvist/25202
Voir aussi modifier
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
- Films adaptés d'œuvres littéraires, sur Cinetrafic.fr
- 10 livres adaptés au cinéma, sur 10-18.fr
- Les films adaptés de romans en 2016 et 2017
