Zirpi zarba

Zirpi Zarba est le nom d'un Jentil d'Ai-iturrieta, quartier d'Aia à Ataun (Guipuscoa) où se trouve une puissante source d'eau. On raconte dans cette localité qu'une famille de la ferme d'Aiarre était en train de sarcler le maïs dans sa terre de Kiskarre. Une femme jentil nommée Zirpi-zirbi travaillait avec eux. De leur abri à Ai-iturrieta, les gentils poussèrent un cri pour dire aux fermiers de Kiskarre :

« Zirpi Zarba est mort, dites à Zirpi Zirbi qu'elle vienne tout de suite. »

La Jentil partit de nuit. Lorsqu'elle s'en revint ensuite à Aiarre, elle déclara que le mort était son compagnon.

Zirpi Zirbi continua de fréquenter les soirées d'Aiarre, surtout en hiver. Elle passait ses nuits à filer en compagnie des femmes du quartier. (Voir aussi Zirri mirri).

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où QUI se prononce KI. Exemple :

lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme en espagnol, ou, sauf en souletin, lanque parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).

Bibliographie

• Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, 2012, 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
• José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », 1989, 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
• Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, 2006 (1^re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)