Wikipédia:Projets pédagogiques/Université du Québec à Chicoutimi/Images à traduire

Titre correct : « Images à traduire ».

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.

Cette page réunit des images scientifiques à traduire à partir de Wikimedia Commons. Si vous choisissez de travailler sur l'une des images ci-bas, veuillez le souligner en apposant votre nom d'utilisateur à la suite de cette dernière.

Ainsi, par exemple, si l'utilisateur Simon Villeneuve veut traduire l'image Cannon-diagram2.svg|image de qualité, il s'agir qu'il écrive Cannon-diagram2.svg|image de qualité choisie par [[Utilisateur:Simon Villeneuve]], ce qui affichera :

image de qualité choisie par Utilisateur:Simon Villeneuve

Méthode modifier

Voici une procédure pour traduire une image.

1- Enregistrez une copie de l'image sur votre ordinateur. Assurez-vous que le fichier obtenu soit bien un .svg (et non un .png ou .jpg).

2- Ouvrez le fichier à l'aide d'un éditeur de texte tels Bloc-notes, Notepad++, etc.. N'utilisez pas Word.

3- Faite une recherche d'un terme de l'image originale dans le fichier. Ainsi, par exemple, dans Cannon-diagram2.svg, la recherche du terme neck mène à la ligne de code <text transform="matrix(1 0 0 1 583.6119 401.3279)" class="st122 st123">Neck</text>.
Si vous ne trouvez aucun terme dans le fichier, choisissez une autre image.

4- Traduisez en français chacun des termes de l'image dans le fichier. Ainsi, par exemple, la ligne <text transform="matrix(1 0 0 1 583.6119 401.3279)" class="st122 st123">Neck</text> est remplacée par la ligne <text transform="matrix(1 0 0 1 583.6119 401.3279)" class="st122 st123">Cou</text>.

5- Enregistrez le fichier traduit sous le même nom que le fichier d'origine (n'utilisez pas la fonction « enregistrer sous »).

6- Ouvrez à nouveau le fichier, mais cette fois dans un navigateur quelconque (Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, etc.). Les noms traduits devraient s'afficher au sein de l'image.

7- Envoyez l'image traduite à votre professeur. Spécifiez si vous désirez ou non que cette dernière soit mise sous licence libre et, si c'est le cas, si vous voulez que les crédits soient accordés à votre vrai nom, votre pseudonyme ou tout simplement anonymement.