Utilisatrice:Esprit Fugace/Apostrophe

Avant-propos : la question de l'apostrophe, toujours sensible, a récemment connu un regain de flamme. Cette page vise à préparer un sondage (pas une PDD) à ce sujet, sans valeur contraignante mais permettant de trancher en cas de litige (et dans ces cas-ci seulement). Qu'il soit clair que tout remplacement systématique dans un sens ou dans l'autre continuera de valoir blocage au coupable !

Apostrophe typographique « ’ » :
Unicode (U+2019) GUILLEMET-APOSTROPHE

Avantages

• C'est la bonne apostrophe (à sourcer, d'ailleurs. C'est l'apostrophe immensément majoritaire dans les textes imprimés, mais WP n'est pas la seule sur internet à utiliser les deux dans le plus complet désordre : liberation.fr aussi, par exemple.) Elle est recommandée par le standard Unicode et par les typographes.
• Elle permet d'éviter tout conflit avec les marqueurs de syntaxe wiki pour le gras et l'italique sans utiliser <nowiki>.

  Exemple sans apostrophe typographique : lIlliade et lOdyssée,

  exemple avec : l’Illiade et l’Odyssée.

Inconvénients

• Elle n'est pas directement accessible sur la plupart des claviers, donc la majorité des contributeurs ne l'utilise pas spontanément dans les articles. Le problème contraire existe cependant sur certains claviers.

  Un gadget existe pour remplacer automatiquement les apostrophes droites par des apostrophes courbes, mais il présente lui-même de nombreux inconvénients et ne saurait être généralisé.

  Par ailleurs, certains autres caractères non accessibles sur les claviers AZERTY français comme les majuscules accentuées ou l’e dans l’o (œ) sont recommandés sans que cela ne pose problème.

• Elle gêne la recherche en plein texte, car certains logiciels courants (Firefox, Internet Explorer, OpenOffice...) font la différence entre apostrophe typographique et droite. Cependant certains logiciels ne font pas la différence entre les deux apostrophes lors de recherches en plein texte (Chrome, Safari).
• Le moteur de recherche interne de Wikipédia traite aussi les deux caractères différemment. Par exemple "prince d’Ithaque" renvoit une autre page que "prince d'Ithaque".
• Elle entraverait le bon référencement des articles sur Google^{[réf. nécessaire]}.

Apostrophe dactylographique (ou « droite ») « ' » :
Unicode (U+0027) APOSTROPHE

Avantages

• Elle est directement accessible sur la grande majorité des claviers, dans leur paramétrage d’origine. Elle est donc généralement facile d'usage.

Inconvénients

• Ce n'est pas l'apostrophe recommandée par le code typographique ni par le standard Unicode.
• Elle peut générer des confusions avec la syntaxe wiki pour le gras et l'italique
• Ce caractère est déjà utilisé dans d’autres sens que celui d’apostrophe, notamment dans le domaine informatique. On peut souhaiter distinguer l’apostrophe utilisée dans les textes français de ces divers autres sens du caractère U+0027.
• Elle gêne la recherche en plein texte pour ceux qui utilisent l’apostrophe typographique.
• Elle a en général la forme de ˈ la barre verticale droite (utilisé comme guilleme ouvrant ou fermant), mais peut aussi avoir la forme de ´ l’accent aigu (ou guillemet fermant ASCII par opposition à ` l’accent grave utilisé comme guillemet ouvrant ASCII) ou de ′ le signe prime , ou encore la forme de ’ l’apostrophe typographique (ou guillemet fermant par opposition au ‘ guillemet ouvrant). Ce sont ces sens qui ont été définis dans un seul caractère dans le standard ASCII et qui ont été hérités par Unicode, d’autres sens lui sont aussi souvent attibués dans l’usage (ayn, okina, etc). Le standard Unicode compte justement les caractères ˈ barre verticale, ´ accent aigu, ′ prime, ‘ guillemet ouvrant, ’ guillemet-apostrophe (guillemet fermant et apostrophe) pour retirer les ambigüités de l’apostrophe-accent-aigu-guillemet-prime ASCII et pour que chacun puisse avoir une forme correspondante au sens. Unicode possède en plus des lettre modificative correspondante à certains de ces signes de ponctuations pour les cas où ceux-ci sont utilisé comme lettre dans certaines orthographes ou transcriptions.