Utilisateur:Polletfa/Österreichisches Deutsch

NB: cette page n'est pas destinée à l'espace encyclopédique. Il s'agit d'un document de cours, dont j'ignore l'origine exacte. Fabien P. 9 décembre 2005 à 20:03 (CET)

Spezielle Merkmale des österreichischen Deutsch

Phonetik

• Kein Unterschied in der Realisierung der Plosive [p,t,k] und [b,d,g] sowie der Frikative [s] und [z]. zB: Bett/Platte, Tisch/Dach, Krug/Glas, lesen/Rast

Grammatik

• Das Morphem -er ist produktiver als im Bdt.: Raunzer, Finanzer, Greißler, Einser, Obstler, Standler,...
• Die Verbalsuffixe -eln, -ern, -erln sind ebenfalls sehr produktiv: zündeln, fensterln, granteln,...
• Das Diminutiv-Morphem -erl, -l ist ein wichtiges Wortbildungsmittel: Plakette: Pickerl, Tüte: Sackerl, Hühnchen: Henderl, Hocker: Stockerl,...
• Perfektbildung mit sein statt haben bei folgenden Verben: liegen, stehen, sitzen, hängen, knien, lehnen, schweben,...
• Verwendung des sog. "Passé surcomposé" statt des Plusquamperfekts: ich hatte gesagt: ich hatte gesagt gehabt

Wortschatz

• Essen: Quark: Topfen, Pflaume: Zwetschke, Kohl: Kraut, Kloß: Knödel
• Wohnen: Stuhl: Sessel, Schrank: Kasten, Kissen: Polster, Türklinke: Türschnalle
• Zeiteinteilung: am Morgen: in der Früh/am Vormittag, Brotzeit: Jausenzeit, Januar: Jänner, Februar: Feber, in diesem Jahr: heuer, vorhin: vorher
• Partikel: nicht wahr: gell/gellns, ohnehin: eh, eben: halt
• Unterschiedlicher Gebrauch der Modalpartikel: bloß, mal, denn, etwa, eigentlich,... => Bei der Verwendung der Modalpartikel gibt es so große Unterschiede, daß es zu Beziehungsproblemen zwischen Österreichern und Deutschen kommen kann!
• Phraseologismen:
  • einen Schmäh erzählen: eine unwahre, aber glaubhaft klingende Geschichte erzählen
  • eine Krankheit übertauchen: eine Krankheit überstehen
  • jemandem taugt etwas: jemandem gefällt etwas
  • etwas zu(m) Fleiß tun: absichtlich tun, jemandem etwas antun
• Ausdrücke für Gefühle und soziale Beziehungen:
  • grantig sein: schlecht aufgelegt sein (schlechte Laune haben)
  • sich genieren: sich schämen/peinlich sein
  • jemanden sekkieren: jemanden belästigen/plagen
  • jemanden beflegeln: jemande, beschimpfen