Utilisateur:Pixeltoo/ALT

L’alternative textuelle est un texte associé à une image qui sert le même objectif et fournit la même information essentielle que l'image. Dans le cas où l'image n'est pas disponible aux lecteurs (par exemple s'ils désactivent l'affichage des graphiques dans leur navigateur, ou bien s'ils ont des troubles de la vue) l'alternative textuelle assure qu'aucune information ou fonctionnalité ne soit perdue. Une alternative textuelle absente ou inutile est une source de frustration pour les utilisateurs aveugles.

Sur Wikipédia, l'alternative textuelle est généralement fournie au travers de la combinaison de la légende de l'image et du texte fourni à l'attribut alt dans la syntaxe MediaWiki. L'exemple suivant produit l'image à droite :

Napoléon dans son cabinet de travail par Jacques-Louis David.

[[Fichier:Jacques-Louis David 017.jpg |thumb |160px |alt=Portrait de Napoléon Bonaparte |[[Napoléon dans son cabinet de travail]] par [[Jacques-Louis David]].]]

Le texte de l'attribut alt (« Portrait de Napoléon Bonaparte ») qui n'est normalement pas visible aux lecteurs mais peut être affiché par les navigateurs lorsque l'affichage des images est désactivé, est lu à haute voix par les lecteurs d’écran pour les personnes aveugles ou fortement malvoyantes, et peut être utilisé par les moteurs de recherche pour déterminer le contenu de l'image. Conformément aux autres recommandations applicables à Internet , l'expression «alt text» (en fonte de caractères de code) est utilisé ici pour se référer au texte fourni à l'attribut alt de l'image ce qui génère du texte pour l'attribut alt HTML; l'expression « alternative textuelle » se réfère à l'équivalent textuel pour une image, indépendamment où le texte se trouve.

Une image qui est purement décorative (qui fournit aucune information et sert seulement un objectif esthétique) ne nécessite pas de texte alternatif. Souvent la légende suffit pleinement les exigences à l'alternative textuelle. Néanmoins, le seul cas où un alt text vide est acceptable est lorsque de telles images n'ont pas pu être reliés, ce qui est rarement possible. Une solution est de fournir une information minimale |alt=photographie , |alt=painture, ou |alt=sculpture. Une autre solution, si la légende ne décrit ou n'identifie déjà l'image, est de fournir un texte aussi bref que possible.

Public concerné

Le public concerné par cet alternative textuel sont les suivants :

• lecteurs avec déficience visuelle de degré divers qui navigue sur Wikipédia en utilisant un lecteur d'écran qui retranscrit par synthèse vocale ou en caractères braille, tel que JAWS, NVDA ou Orca;
• lecteurs utilisant des navigateurs textuels qui par définition n'affichent pas les images (comme Lynx), ou qui sont configurés pour ne pas les afficher;
• les robots d'indexation des moteurs de recherche.

Naviguer sur wikipédia avec un lecteur d'écran nécessite de la pratique. Une possibilité est d'installer le greffon Fangs pour Firefox, qui affiche les mots retranscrit par synthèse vocale par les lecteur d'écran. Un utilisateur de lecteur d'écran expérimenté pourrait choisir de sauter des portions du texte.

Comment écrire une alternative textuelle

L'essentiel

Une alternative textuelle devrait être brève, comme «Un joueur de baseball» ou bien «Tony Blair serre la main de George W. Bush». Si elle doit être plus longue, les détails importants devraient apparaître dans les premiers mots, ce qui permet à l'utilisateur du lecteur d'écran de passer au point clés. Les descriptions peuvent être laissés pour le corps de l'article. MediaWiki n'admet pas l'attribut HTML longdesc. Tous les lecteurs sont tous conscients que cet élément est une image, l'ajout de « photographie de » n'est généralement pas nécessaire.

Le texte alt devrait être constitué d'un simple texte (sans syntaxe HTML ou Wiki comme les wikiliens) et sur une seule ligne. Le texte doit respecter la neutralité de point de vue, la vérifiabilité, Biographie de personne vivante et éviter les travaux inédits. Dans lea mesur où elle ne peut contenir de référence elle ne doit pas exprimer de points discutables, ou de document ésotérique au lecteur. Le texte alt est retranscrit par les lecteurs d'écran juste avant la légende, alors essayez d'éviter la redondance.

Importance du contexte

Comprendre le contexte d'une image est indispensable. Les recommandations 2.0 en ce qui concerne le contenu (Web Content Accessibility Guidelines 2.0, WCAG2.0) du World Wide Web Consortium (W3C) recommandent aux éditeurs de considérer quatre questions :

• Pourquoi ce contenu non-textuel se trouve ici ?
• Quel information représente-t-il ?
• Quel objectif satisfait-il ?
• Si je pouvais ne pas utiliser le contenu non textuel, quel mot devrais-je utiliser pour satisfaire la même fonction et/ou information ?

Par exemple, une image de Napoléon Bonaparte pourrait être utilisée dans :

• un article sur les grands chefs militaires où elle illustre un exemple parmi ceci —le texte alternatif devrait nommé le sujet;
• un article sur Napoléon Bonaparte montrant ses traits —le texte alternatif devrait brièvement décrire son apparence si c'est important pour l'article;
• un article sur un portrait de lui—le texte alternatif devrait brièvement décrire la peinture.

Images contenant des mots

Si une image contient des mots importants pour la compréhension du lecteur, l'alernative textuelle devrait contenir ces mots. Si elle contient des caractères non-latin, pensez à fournir une translittération. Les lecteurs d'écran sans gestion de l'unicode liront un caractère en dehors du Latin-1 comme un point d'interrogation, même pour la dernière version de JAWS, le plus populaire lecteur d'écran, les caractères Unicode sont très difficile à retranscrire.

Légende et texte à proximité

Les images sont généralement des vignettes pourvues d'une légende. La légende est visible par tous les lecteurs, et peut contenir des balises HTML et des notes. Une infobox contient souvent une simple image avec une légende sur une ligne séparée. La légende pourrait décrire l'image, identifier son sujet, ou contenir un document qui n'a rien à voir avec l'image.

Lorsque la légende est suffisamment descriptive ou éloquente, ou bien lorsque la fonction de l'image est évidente, on peut écrire |alt=se référer à la légende. Quand le texte à proximité dans l'article joue le même rôle, on peut écrire |alt=se référer au texte adjacent. Quand la légende ne décrit ou ne définit pas l'image, mais que l'image est simplement décorative, alt text devrait contenir le texte le plus court possible ou la définition de l'image.

Cartes et schémas

En ce qui concerne les cartes, les graphiques et les schémas, la couleur, la position, et la taille des éléments ne sont pas important, concentrez vous sur l'information qui y est présenté. Par exemple un graphique pourrait comporter une alternative textuelle «Vente en juin, juillet et août», et un schéma animé pourrait comporté l'alternative textuelle «Animation d'un moteur en marche». La formule structurelle d'un composé chimique peut être décrit sans équivoque en utilisant la nomenclature IUPAC et les infobox en chimie et en pharmacologie comporte cette information.

exemples 2

Aperçu normal	Lecteur d'écran	Justification
[[File:Dannebrog.jpg |thumb |center |170px |alt=Un drapeau rouge divisé en quatre par une croix blanche légèrement décalé vers la gauche. | Le ''[[drapeau du Danemark|Dannebrog]]'' sous sa forme actuelle n'ayant pas changé depuis le XIIIème siècle est le [[drapeau national]] le plus ancien.]]
Le Dannebrog sous sa forme actuelle n'ayant pas changé depuis le XIIIème siècle est le drapeau national le plus ancien.	Link Graphic Un drapeau rouge divisé en quatre par une croix blanche légèrement décalé vers la gauche. (...) Le Link Dannebrog sous sa forme actuelle n'ayant pas changé depuis le XIIIème siècle est le Link drapeau national le plus ancien.	Article: Drapeau L'objectif est de montrer à quoi ressemble le drapeau du Danemark. La photographie pourrait être remplacée par une représentation graphique plate qui pourrait servir le même objectif. Par conséquent le mât, le flottement et le ciel n'est pas important.
[[Fichier:Glass-half-full.jpeg |thumb |center |170px |alt=Eau claire versée dans un verre| La fluoration de l’eau n'altère pas l'apparence, le goût ou l'odeur de l'[[eau potable]].]]
La fluoration de l’eau n'altère pas l'apparence, le goût ou l'odeur de l'eau potable.	Link Graphic Un drapeau rouge divisé en quatre par une croix blanche légèrement décalé vers la gauche. (...) Le Link Dannebrog sous sa forme actuelle n'ayant pas changé depuis le XIIIème siècle est le Link drapeau national le plus ancien.	Article: fluoration de l'eau This is a stock photograph chosen to decorate a sound bite from the article regarding tap water. The image is a link so it needs alt text. Because the caption does not identify the image, a brief description is appropriate.