Utilisateur:Maraboule/Brouillon1
Liste Swadesh de 207 mots en français et en tigrigna (à compléter).
Présentation modifier
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste modifier
| No | français | tigrigna tigrigna (translittération) |
|---|---|---|
| 1 | je | ኣነ (ʾanä) |
| 2 | tu, vous (formel) | ንስኻ (nəsxa) (m.) ንስኺ (nəsxi) (f.) ኣታ (ʾata) (m. voc.) ኣቲ (ʾati) (f. voc.) |
| 3 | il | ንሱ (nəsu) |
| 4 | nous | ንሕና (nəḥna) |
| 5 | vous (pluriel) | |
| 6 | ils | |
| 7 | ceci, celui-ci | |
| 8 | cela, celui-là | |
| 9 | ici | |
| 10 | là | |
| 11 | qui | መን (män) |
| 12 | quoi | እንታይ (ʾəntay) |
| 13 | où | ኣበይ (ʾabäy) |
| 14 | quand | |
| 15 | comment | ከመይ (kämäy) |
| 16 | ne ... pas | |
| 17 | tout | ኩሉ (kulu) |
| 18 | beaucoup | |
| 19 | quelques | |
| 20 | peu | |
| 21 | autre | |
| 22 | un | ሓደ (ḥadä) (m.) ሓንቲ (ḥanti) (f.) |
| 23 | deux | ክልተ (kəltä) |
| 24 | trois | ሰለስተ (sälästä) |
| 25 | quatre | ኣርባዕተ (ʾarbaʿtä) |
| 26 | cinq | ሓሙሽተ (ḥamuštä) |
| 27 | grand | |
| 28 | long | |
| 29 | large | |
| 30 | épais | |
| 31 | lourd | |
| 32 | petit | |
| 33 | court | |
| 34 | étroit | |
| 35 | mince | |
| 36 | femme | |
| 37 | homme (mâle adulte) | |
| 38 | homme (être humain) | |
| 39 | enfant | |
| 40 | femme (épouse) | |
| 41 | mari | |
| 42 | mère | ኣደ (ʾadä), እኖ (ʾəno) |
| 43 | père | ኣቦ (ʾabo) |
| 44 | animal | |
| 45 | poisson | ዓሳ (ʿasa) |
| 46 | oiseau | |
| 47 | chien | ከልቢ (kälbi) |
| 48 | pou | |
| 49 | serpent | |
| 50 | ver | |
| 51 | arbre | |
| 52 | forêt | |
| 53 | bâton | |
| 54 | fruit | |
| 55 | graine | |
| 56 | feuille (d'un végétal) | |
| 57 | racine | |
| 58 | écorce | |
| 59 | fleur | ፍዮሪ (fəyori) |
| 60 | herbe | |
| 61 | corde | |
| 62 | peau | |
| 63 | viande | |
| 64 | sang | |
| 65 | os | |
| 66 | graisse | |
| 67 | œuf | |
| 68 | corne | |
| 69 | queue (d'un animal) | |
| 70 | plume (d'un oiseau) | |
| 71 | cheveux | |
| 72 | tête | ርእሲ (rəʾsi) |
| 73 | oreille | እዝኒ (ʾəzni) |
| 74 | œil | ዓይኒ (ʿayni) |
| 75 | nez | ኣፍንጫ (ʾafnč̣a) |
| 76 | bouche | ኣፍ (ʾaf) |
| 77 | dent | ስኒ (səni) |
| 78 | langue (organe) | |
| 79 | ongle | |
| 80 | pied | እግሪ (ʾəgri) |
| 81 | jambe | |
| 82 | genou | |
| 83 | main | ኢድ (ʾid) |
| 84 | aile | |
| 85 | ventre | |
| 86 | entrailles, intestins | |
| 87 | cou | |
| 88 | dos | |
| 89 | poitrine | |
| 90 | cœur (organe) | ልቢ (ləbi) |
| 91 | foie | |
| 92 | boire | |
| 93 | manger | |
| 94 | mordre | |
| 95 | sucer | |
| 96 | cracher | |
| 97 | vomir | |
| 98 | souffler | |
| 99 | respirer | |
| 100 | rire | |
| 101 | voir | |
| 102 | entendre | |
| 103 | savoir | |
| 104 | penser | |
| 105 | sentir (odorat) | |
| 106 | craindre | |
| 107 | dormir | |
| 108 | vivre | |
| 109 | mourir | |
| 110 | tuer | |
| 111 | se battre | |
| 112 | chasser (le gibier) | |
| 113 | frapper | |
| 114 | couper | |
| 115 | fendre | |
| 116 | poignarder | |
| 117 | gratter | |
| 118 | creuser | |
| 119 | nager | |
| 120 | voler (dans l'air) | |
| 121 | marcher | |
| 122 | venir | |
| 123 | s'étendre, être étendu | |
| 124 | s'asseoir, être assis | |
| 125 | se lever, se tenir debout | |
| 126 | tourner (intransitif) | |
| 127 | tomber | |
| 128 | donner | |
| 129 | tenir | |
| 130 | serrer, presser | |
| 131 | frotter | |
| 132 | laver | |
| 133 | essuyer | |
| 134 | tirer | |
| 135 | pousser | |
| 136 | jeter, lancer | |
| 137 | lier | |
| 138 | coudre | |
| 139 | compter | |
| 140 | dire | |
| 141 | chanter | |
| 142 | jouer (s'amuser) | |
| 143 | flotter | |
| 144 | couler (liquide) | |
| 145 | geler | |
| 146 | gonfler (intransitif) | |
| 147 | soleil | |
| 148 | lune | |
| 149 | étoile | |
| 150 | eau | |
| 151 | pluie | |
| 152 | rivière | |
| 153 | lac | |
| 154 | mer | |
| 155 | sel | |
| 156 | pierre | |
| 157 | sable | |
| 158 | poussière | |
| 159 | terre (sol) | |
| 160 | nuage | |
| 161 | brouillard | |
| 162 | ciel | |
| 163 | vent | |
| 164 | neige | |
| 165 | glace | |
| 166 | fumée | |
| 167 | feu | |
| 168 | cendre | |
| 169 | brûler (intransitif) | |
| 170 | route | |
| 171 | montagne | |
| 172 | rouge | |
| 173 | vert | |
| 174 | jaune | |
| 175 | blanc | |
| 176 | noir | |
| 177 | nuit | |
| 178 | jour | |
| 179 | an, année | |
| 180 | chaud (température) | |
| 181 | froid (température) | |
| 182 | plein | |
| 183 | nouveau | |
| 184 | vieux | |
| 185 | bon | |
| 186 | mauvais | |
| 187 | pourri | |
| 188 | sale | |
| 189 | droit (rectiligne) | |
| 190 | rond | |
| 191 | tranchant | |
| 192 | émoussé | |
| 193 | lisse | |
| 194 | mouillé, humide | |
| 195 | sec | |
| 196 | juste, correct | |
| 197 | près | |
| 198 | loin | |
| 199 | droite | |
| 200 | gauche | |
| 201 | à | |
| 202 | dans | |
| 203 | avec (ensemble) | |
| 204 | et | |
| 205 | si (condition) | |
| 206 | parce que | |
| 207 | nom |
Voir aussi modifier
Liens internes modifier
Liens externes modifier
[[Catégorie:Liste Swadesh]] {{Palette Listes Swadesh}} {{Portail|Afrique|Langues}}